Übersetzungen für „подстроиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

постро́|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

постро́иться → стро́иться

подстра́ива|ть impf, подстро́ить perf VERB trans -ю, -ешь

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом, вплотну́ю):

подстра́ивать

anbauen

подстра́ивать сара́й к до́му

einen Schuppen anbauen

2. подстра́ивать (выстра́ивать в один ряд):

подстра́ивать

anreihen

подстра́ивать офице́ров к остальны́м вое́нным

die Offiziere den übrigen Soldaten zuordnen

3. подстра́ивать MUS:

подстра́ивать

einstimmen

подстра́ивать скри́пку под пиани́но

die Geige nach dem Klavier stimmen

4. подстра́ивать übtr (де́лать что-ли́бо неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

zufügen

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

jdm einen Streich spielen

подступ|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -ишься

подступи́ться → подступа́ться

пристра́ива|ться impf, пристро́иться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

пристра́иваться

es sich bequem machen

пристра́иваться на за́днем сиде́нье

es sich auf dem Rücksitz bequem machen

пристра́иваться в хоро́шем ме́сте (о рабо́те)

einen guten Arbeitsplatz finden

перестра́ива|ться impf, перестро́иться perf VERB refl -юсь, -ешься (изменя́ть взгля́ды)

перестра́иваться

umdenken

перестра́иваться

sich umstellen

перестра́иваться в пра́вый ряд

sich nach rechts einordnen

подступа́|ться impf, подступи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (прибли́зиться к чему́-ли́бо)

подступа́ться

nahe kommen

к нему́ не подсту́пишься

ihm ist nicht beizukommen

к горя́щему сара́ю нельзя́ бы́ло подступи́ться

man konnte sich dem brennenden Schuppen nicht n...hern

стро́|иться impf, постро́иться perf VERB refl -юсь, -ишься

1. стро́иться (станови́ться в строй):

стро́иться

antreten

стро́иться

sich anstellen

2. стро́иться (стро́ить себе́ дом):

стро́иться

bauen

в э́том райо́не стро́ится мно́го но́вых зда́ний

in diesem Bezirk werden viele neue Gebäuden gebaut

устро́|иться perf VERB refl -юсь, -ишься

устро́иться → устра́иваться

настра́ива|ться impf, настро́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

настра́иваться

sich einstellen auf +Akk

настра́иваться на рабо́ту

sich auf die Arbeit einstellen

расстра́ива|ться impf, расстро́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden