Übersetzungen für „попереться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

опере́ться perf VERB refl обопру́сь, обопрёшься

опере́ться → опира́ться

при|пере́ться perf VERB refl -пру́сь, -пр...шься

припере́ться → припира́ться

попер|е́ть perf VERB trans -у́, -...шь

1. попере́ть прост (понести́ что-ли́бо куда́-ли́бо):

попере́ть

schleppen

попере́ть кни́ги на черда́к

Bücher auf den Dachboden schleppen

2. попере́ть прост (пойти́ без огля́дки):

попере́ть

geradewegs gehen

они́ поп...рли пья́ными на вокза́л

in betrunkenem Zustand gingen sie geradewegs zum Bahnhof

3. попере́ть прост (вы́гнать):

попере́ть

jdn entlassen

его́ поп...рли с рабо́ты

er wurde entlassen

пер|е́ться impf VERB refl -у́сь, -ёшься прост (идти́ че́рез препя́тствия)

пере́ться

sich stemmen, dr...ngen

и куда́ они все вдруг попëрлись?

und wohin dr...ngeln sich alle so plötzlich?

упира́|ться impf, упере́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

упира́ться

sich stützen

упира́ться (упря́миться)

sich widersetzen

упира́ться (встре́тить препя́тствие)

stoßen

он упёрся как бык

er war störrisch wie ein Esel

отпира́|ться impf, отпере́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

ableugnen

отпира́ться от ска́занных слов

das Gesagte ableugnen

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

leugnen Sie nicht ab, Sie waren dort!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

sich öffnen

отпира́ться

aufgehen

дверь с трудо́м отперла́сь

die Tür ging schwer auf

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

die Tür hat ein Sicherheitsschloss und geht von alleine nicht auf

поперхн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

поперхну́ться

sich verschlucken

перегрева́|ться impf, перегре́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перегрева́ться (нагре́ться си́льно):

перегрева́ться

sich überhitzen

плита́ перегре́лась

die Kochplatte überhitzte sich

2. перегрева́ться (на со́лнце):

перегрева́ться

sich überhitzen

ма́льчик перегре́лся и ему́ пло́хо

der Junge hat sich überhitzt und ihm ist schlecht

при|тере́ться perf VERB refl -тру́сь, -тр...шься прост

1. притере́ться (подойти́ вплотну́ю):

притере́ться

dicht an jdn herantreten

притере́ться к гру́ппе люде́й

dicht an eine Menschengruppe herantreten

2. притере́ться (приспосо́биться):

притере́ться

sich anpassen

притере́ться друг к дру́гу

sich aneinander anpassen

тере́ться impf VERB refl трусь, тр...шься

1. тере́ться (тере́ть себя́ чем-ли́бо):

тере́ться

sich (ab)reiben

тере́ться полоте́нцем

sich mit einem Tuch abreiben

тере́ться моча́лкой

sich mit einem Bastwisch reiben

2. тере́ться (прижима́ться):

тере́ться

sich anschmiegen

тере́ться у ног

jdm um den Bart gehen

тере́ться об огра́ду

sich an den Zaun drücken

3. тере́ться übtr ugs (быть во́зле кого́-ли́бо):

тере́ться

verkehren

тере́ться

umgehen

тере́ться о́коло поли́тиков

mit Politikern verkehren

тере́ться во́зле знамени́тостей

mit Berühmtheiten verkehren

стира́|ться¹ impf, стере́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (снима́ться, сходи́ть при тре́нии)

стира́ться

sich durch Reiben entfernen lassen

э́ти черни́ла стира́ются рези́нкой

diese Tinte lässt sich mit dem Radiergummi entfernen

втира́|ться impf, втере́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

втира́ться

sich hineindrängen

втира́ться

sich einschleichen

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо übtr

jds Vertrauen gewinnen

обтере́ться perf VERB refl оботру́сь, оботрёшься

обтере́ться → обтира́ться

Siehe auch: обтира́ться

обтира́|ться impf, обтере́ться perf VERB trans -юсь, -ешься

1. обтира́ться (вы́тереться):

обтира́ться

sich abwischen

обтира́ться

sich abtrocknen

обтира́ться

sich abreiben

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

sich mit einem Tuch vom Kopf bis Fuß abtrocknen

2. обтира́ться (сноси́ться):

обтира́ться

sich abnutzen

рукава́ пальто́ обтёрлись

die Mantelärmel haben sich abgenutzt

попа́|сться perf VERB refl -ду́сь, -д...шься

попа́сться → попада́ться

попада́|ться impf, попа́сться perf VERB refl -юсь, -ешься

попада́ться

hineingeraten

попада́ться (быть уличённым в чём-ли́бо)

sich erwischen lassen

попада́ться на глаза́ кому́-ли́бо

jdm unter die Augen kommen

попыта́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

попыта́ться → пыта́ться

попыта́ться

versuchen

попере́чник <-а> SUBST m

1. попере́чник (ширина́ како́го-ли́бо объе́кта):

попере́чник

Breite f

о́зеро бы́ло 12 км в попере́чнике

der See war 12 km breit

2. попере́чник abw ugs (ве́чно возража́ющий челове́к):

попере́чник

Querulant m

заче́м пригласи́ли э́того попере́чника?

warum habt ihr diesen Querulanten eingeladen?

попере́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

попере́чный

quer

попере́чный

Quer-

попере́чное сече́ние

Querschnitt m

попере́чный ана́лиз

Querschnittsanalyse f

попе́рч|ить perf VERB trans -у, -ишь

попе́рчить → пе́рчить

Siehe auch: пе́рчить

пе́рч|ить impf, напе́рчить, поперчи́ть perf VERB trans -у, -ишь

пе́рчить

pfeffern

пеня́|ть impf, попеня́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. пеня́ть (за что-ли́бо):

пеня́ть

Vorwürfe machen wegen +Gen

2. пеня́ть (обвиня́ть):

пеня́ть

die Schuld geben an +Dat

пеня́й на себя́!

du bist selbst schuld!