Übersetzungen für „приключать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

переключа́|ть impf, переключи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. переключа́ть TECH:

переключа́ть

umschalten

переключа́ть телефо́н

das Telefon umstecken

переключа́ть на бли́жний свет KFZ

abblenden

2. переключа́ть ugs (измени́ть о́бласть примене́ния, рабо́ты):

переключа́ть

verändern

переключа́ть цех на друго́е произво́дство

die Produktion der Abteilung verändern

подключа́|ть impf, подключи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подключа́ть

anschließen

подключа́ть übtr

einschalten

подключа́ть übtr

miteinbeziehen

подключа́ть телефо́н

das Telefon einschließen

приключи́|ться perf VERB refl -тся ugs

приключи́ться

geschehen

приключи́ться

passieren

с ним приключи́лось большо́е несча́стье

ihm ist ein großes Unglück passiert

прикле́ива|ть impf, прикле́ить perf VERB trans -ю, -ешь

прикле́ивать

ankleben

прика́лыва|ть impf, приколо́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прика́лывать (прикрепи́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

befestigen

прика́лывать

anheften

приколо́ть значо́к к груди́

das Abzeichen an die Brust heften

2. прика́лывать прост (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

erstechen

приколо́ть кого́-ли́бо штыко́м

jdn mit dem Bajonett durchbohren

включа́|ть impf, включи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. включа́ть (свет, ра́дио и т.д.):

включа́ть

anschalten

включа́ть

einschalten

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

einbeziehen

включа́ть

aufnehmen

включа́ть в докуме́нт

in ein Dokument aufnehmen

включа́ть в калькуля́цию

einkalkulieren

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ

EDV vernetzen

исключа́|ть impf, исключи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

исключа́ть

ausschließen

исключа́ть из спи́ска

aus der Liste streichen

исключа́ть из институ́та

exmatrikulieren

не исключеноˈ

es ist nicht ausgeschlossen

заключа́|ть impf, заключи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

einschließen

заключи́ть под стра́жу

inhaftieren

заключи́ть в объя́тия

in die Arme nehmen

заключи́ть в объя́тия

umarmen

заключа́ть в кавы́чки

in Anführungszeichen setzen

заключа́ть в себе́ übtr

beinhalten

заключа́ть в себе́ übtr

enthalten

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

schließen

заключа́ть брак

eine Ehe schließen

заключа́ть догово́р [или контра́кт]

einen Vertrag (ab)schließen

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

schlussfolgern

из э́того я заключа́ю, что ...

ich schließe daraus, dass ...

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

abschließen

заключа́ть речь

eine Rede beenden

отключа́|ть impf, отключи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отключа́ть

ausschalten

отключа́ть

abschalten

выключа́|ть impf, вы́ключить perf VERB trans -ю, -ешь

выключа́ть

ausschalten

выключа́ть

abstellen

прик|аза́ть perf VERB trans -ажу́, -а́жешь

приказа́ть → прика́зывать

Siehe auch: прика́зывать

прика́зыва|ть impf, приказа́ть perf VERB trans -ю, -ешь (отдава́ть прика́з)

прика́зывать

befehlen, anordnen

прика́зывать отступа́ть

den Rückzug anordnen

приказа́ть до́лго жить übtr

das Zeitliche segnen

прикупа́|ть impf, прикупи́ть perf VERB intr -ю, -ешь ugs

прикупа́ть

zusätzlich kaufen

прикупа́ть колбасы́

zusätzlich Wurst kaufen

прико́выва|ть impf, прикова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

annageln

прико́вывать

festnageln

2. прико́вывать (остава́ться на ме́сте):

прико́вывать

fesseln

прикова́ть кого́-ли́бо к посте́ли

jdn an sein Bett fesseln

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо к како́му-ли́бо собы́тию

jds Aufmerksamkeit mit etw fesseln

прикрыва́|ть impf, прикры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прикрыва́ть

verdecken

прикрыва́ть (защища́ть)

schützen

прикрыва́ть SPORT

decken

прикла́дыва|ть impf, приложи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прикла́дывать

beilegen

прикла́дывать (применя́ть)

anwenden

прикла́дывать все уси́лия

sich alle Mühe geben

прика́нчива|ть impf, прико́нчить perf VERB trans -ю, -ешь

1. прика́нчивать ugs (зако́нчить, прекрати́ть):

прика́нчивать

beenden, einstellen, unterbrechen

прико́нчить спор

den Streit beenden

2. прика́нчивать ugs (доби́ть):

прика́нчивать

den Rest geben

прико́нчить зве́ря вы́стрелом

er hat dem Tier mit einem Schuss den Rest gegeben

прикру́чива|ть impf, прикрути́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прикру́чивать (закру́чивая, прикрепля́ть):

прикру́чивать

festschrauben, anschrauben

прикру́чивать ру́чку к ча́йнику

den Henkel an die Teekanne anschrauben

2. прикру́чивать (уме́ньшить пото́к жи́дкости, га́за):

прикру́чивать

schließen

прикру́чивать кран с горя́чей водо́й

den Heißwasserhahn schließen

приключе́ни|е <-я> SUBST nt

приключе́ние

Abenteuer nt

пое́здка с приключе́ниями

abenteuerliche Fahrt f

по́лный приключе́ний

abenteuerlich

прика́зыва|ть impf, приказа́ть perf VERB trans -ю, -ешь (отдава́ть прика́з)

прика́зывать

befehlen, anordnen

прика́зывать отступа́ть

den Rückzug anordnen

приказа́ть до́лго жить übtr

das Zeitliche segnen