Übersetzungen für „проглаживать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

пригла́жива|ть impf, пригла́дить perf VERB trans -ю, -ешь

пригла́живать

glätten

пригла́живать во́лосы

die Haare glätten

пригла́живать стиль выступле́ния

den Auftrittsstil glätten

прогла́тыва|ть impf, проглоти́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прогла́тывать (глота́ть):

прогла́тывать

verschlucken

прогла́тывать

hinunterschlucken

2. прогла́тывать übtr:

прогла́тывать

schlucken

прогла́тывать

einstecken

3. прогла́тывать (кни́ги):

прогла́тывать

schmökern

догла́жива|ть impf, догла́дить perf VERB trans -ю, -ешь

догла́живать

fertig bügeln

догла́живать што́ры

die Gardinen fertig bügeln

догла́живать бельё

die Wäsche fertig bügeln

прила́жива|ть impf, прила́дить perf VERB trans -ю, -ешь

прила́живать

anbringen

прила́живать крова́ть к стене́

das Bett an der Wand befestigen

прогова́рива|ть impf, проговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прогова́ривать (сказа́ть ти́хо или невня́тно):

прогова́ривать

etw murmeln

он что́-то проговори́л, но мы не услы́шали, что он сказа́л

er murmelte etwas, aber wir hörten nicht, was er sagte

2. прогова́ривать (провести́ вре́мя в разгово́рах):

прогова́ривать

sich unterhalten

проговори́ть вс... у́тро

sich den ganzen Morgen unterhalten

прогля́дыва|ть² impf, прогляну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. прогля́дывать (посма́тривать, отрыва́я глаза́):

прогля́дывать

ab und zu die Augen aufmachen

спя́щий и́зредка прогля́дывал и сно́ва засыпа́л

der Schlafende machte ab und zu die Augen auf und schlief dann wieder ein

2. прогля́дывать (пока́зываться):

прогля́дывать

hervorschauen

со́лнышко иногда́ прогля́дывало сквозь тума́н

manchmal schaute die Sonne durch den Nebel hervor

сгла́жива|ть impf, сгла́дить perf VERB trans -ю, -ешь

сгла́живать

glätten

сгла́живать неро́вности

die Unebenheiten glätten

сгла́живать отноше́ния

die Beziehungen glätten

I . прогу́лива|ть impf, прогуля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прогу́ливать

spazieren führen

II . прогу́лива|ть impf, прогуля́ть perf VERB intr только impf ugs

прогу́ливать

verbummeln

прогу́ливать рабо́ту

blau machen

прогу́ливать уро́ки

die Schule schwänzen

изгла́жива|ть impf, изгла́дить perf VERB trans -ю, -ешь

изгла́живать

begleichen

изгла́живать

verwischen

изгла́живать неприя́тное впечатле́ние

den unangenehmen Eindruck verwischen

изгла́живать из па́мяти собы́тия

Ereignisse nt Pl aus dem Gedächtnis tilgen

разгла́жива|ть impf, разгла́дить perf VERB trans -ю, -ешь

разгла́живать

glätten

разгла́живать (отутю́живать)

bügeln

загла́жива|ть impf, загла́дить perf VERB trans -ю, -ешь

1. загла́живать (вы́ровнять):

загла́живать

glätten

загла́живать

(aus)bügeln

загла́живать во́лосы

die Haare glätten

загла́живать скла́дки

die Falten glätten

2. загла́живать (искупи́ть, смягчи́ть):

загла́живать

wiedergutmachen

загла́живать вину́

die Schuld wiedergutmachen

загла́живать оши́бку

den Fehler wiedergutmachen

загла́живать противоре́чия

die Gegensätze ausgleichen

омола́жива|ть impf, омолоди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

омола́живать

verjüngen

разла́жива|ть impf, разла́дить perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. разла́живать (испо́ртить):

разла́живать

verderben

разла́живать стано́к

eine Drehbank zuinieren

2. разла́живать (расстро́ить):

разла́живать

stören

разла́живать де́ло

einer Sache in die Quere kommen

разла́живать сва́дьбу

eine Hochzeit platzen lassen