Übersetzungen für „прорезывать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

прорыва́|ть impf, прорва́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прорыва́ть

zerreißen

прорыва́ть

durchbrechen

прозыва́|ть impf, прозва́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прозыва́ть

jdm einen Spitznamen geben

соба́ку прозва́ли Ша́риком

man nannte den Hund Scharik

прома́|зывать impf, прома́зать perf VERB trans -жу, -жешь

прома́зывать

schmieren

прома́зывать

ölen

прома́зывать (промахну́ться)

das Ziel verfehlen

прома́зывать (промахну́ться)

nicht treffen

проде́лыва|ть impf, проде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

1. проде́лывать (пробива́ть отве́рстие):

проде́лывать

durchbrechen

проде́лывать окно́ во двор

ein Fenster zum Hof durchbrechen

2. проде́лывать (выполня́ть):

проде́лывать

ausführen

они́ стара́тельно проде́лывали все указа́ния

sie führten eifrig alle Anweisungen aus

прорв|а́ть perf VERB trans -у́, -ёшь

прорва́ть → прорыва́ть

уре́зыва|ть impf, уреза́|ть impf, уре́зать perf VERB trans -ю, -ешь +-ю, -ешь

1. уре́зывать (отре́зать):

уре́зывать

abschneiden

2. уре́зывать (сократи́ть):

уре́зывать

kürzen

уре́зывать

verringern

уре́зать расхо́ды

die Ausgaben kürzen

изре́зыва|ть impf, изре́зать perf VERB trans -ю, -ешь

1. изре́зывать (на ча́сти):

изре́зывать

aufschneiden

изре́зывать

zerschneiden

изре́зать на куски́

in Stücke schneiden

2. изре́зывать (надре́зать):

изре́зывать

sich schneiden

изре́зать ру́ки стекло́м

die Hände mit Glas zerschneiden

промыва́|ть impf, промы́ть perf VERB trans -ю, -ешь

промыва́ть

spülen

промыва́ть

ausspülen

проду́мыва|ть impf, проду́мать perf VERB trans -ю, -ешь

проду́мывать

überdenken

проду́мывать

durchdenken

прожёвыва|ть perf, прожева́ть impf VERB trans -ю, -ешь

прожёвывать

zerkauen

прои́грыва|ть impf, проигра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прои́грывать (лиши́ться чего́-ли́бо):

прои́грывать

verspielen

2. прои́грывать (потерпе́ть пораже́ние):

прои́грывать

verlieren

прои́грывать си́льному игроку́

gegen einen starken Spieler verlieren

3. прои́грывать ugs (утра́чивать преиму́щество):

прои́грывать

den Vorteil verlieren

ва́ше предложе́ние прои́грывает в цене́

Ihr Verhalten wirkt sich nachteilig auf den Preis aus

прока́лыва|ть impf, проколо́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

прораба́тыва|ть impf, прорабо́тать perf VERB intr -ю, -ешь

прораба́тывать

durcharbeiten

прогля́дыва|ть² impf, прогляну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. прогля́дывать (посма́тривать, отрыва́я глаза́):

прогля́дывать

ab und zu die Augen aufmachen

спя́щий и́зредка прогля́дывал и сно́ва засыпа́л

der Schlafende machte ab und zu die Augen auf und schlief dann wieder ein

2. прогля́дывать (пока́зываться):

прогля́дывать

hervorschauen

со́лнышко иногда́ прогля́дывало сквозь тума́н

manchmal schaute die Sonne durch den Nebel hervor

прогла́тыва|ть impf, проглоти́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прогла́тывать (глота́ть):

прогла́тывать

verschlucken

прогла́тывать

hinunterschlucken

2. прогла́тывать übtr:

прогла́тывать

schlucken

прогла́тывать

einstecken

3. прогла́тывать (кни́ги):

прогла́тывать

schmökern

проруба́|ть impf, проруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

проруба́ть

durchschlagen

проруба́ть

durchbrechen

прораста́|ть impf, прорасти́ perf VERB intr -ю, -ешь

прораста́ть

hindurchwachsen

прораста́ть

keimen

проржаве́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

проржаве́ть → ржаве́ть

прозыва́|ться impf, прозва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься прост

прозыва́ться

sich nennen

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

der Junge nannte sich Ivan