Übersetzungen für „прошивать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

I . прожива́|ть impf, прожи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

прожива́ть

wohnen

прожива́ть

seinen Wohnsitz haben

прожива́ть

leben

прожива́ть в це́нтре горо́да

im Stadtzentrum [или in der Innenstadt] wohnen

прожи́ть разде́льно

getrennt leben

прожива́ть не́сколько лет за грани́цей

einige Jahre im Ausland verbringen

прожи́ть сто лет

hundert Jahre leben

II . прожива́|ть impf, прожи́ть perf VERB trans

прожива́ть

verleben

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

sein ganzes Geld/Vermögen ausgeben

пролива́|ть impf, проли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

пролива́ть

verschütten

пролива́ть книжн

vergießen

пролива́ть кровь

Blut nt vergießen

пробива́|ть impf, проби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть übtr (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу übtr

sich Bahn brechen

прошип|е́ть perf VERB intr -лю́, -и́шь

прошипе́ть → шипе́ть

прослу́шива|ть impf, прослу́шать perf VERB trans -ю, -ешь (не услы́шать)

прослу́шивать

überhören

проси́жива|ть impf, просиде́ть perf VERB intr -ю, -ешь

проси́живать

eine Weile sitzen

проси́живать ugs

durchsitzen

проси́живать ugs

durchscheuern

протя́гива|ть impf, протяну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

протя́гивать

ziehen

протя́гивать

spannen

протя́гивать

entgegenstrecken

протя́гивать

reichen

протя́гивать ру́ку

die Hand ausstrecken

прова́лива|ть impf, провали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прова́ливать

durchbrechen

прова́ливать übtr

zu Fall bringen

прова́ливать übtr

scheitern lassen

I . прогу́лива|ть impf, прогуля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прогу́ливать

spazieren führen

II . прогу́лива|ть impf, прогуля́ть perf VERB intr только impf ugs

прогу́ливать

verbummeln

прогу́ливать рабо́ту

blau machen

прогу́ливать уро́ки

die Schule schwänzen

прома́чива|ть impf, промочи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прома́чивать

durchnässen

прома́чивать

nass machen

прома́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

проню́хива|ть impf, проню́хать perf VERB trans -ю, -ешь

проню́хивать

Wind bekommen von +Dat

проста́ива|ть impf, простоя́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. проста́ивать (о маши́не, станке́):

проста́ивать

stillstehen

проста́ивать

lahm liegen

2. проста́ивать (быть неиспо́льзованным):

проста́ивать

ungenutzt bleiben

проце́жива|ть impf, процеди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

проце́живать

durchseihen

проце́живать

filtern

проце́живать

filtrieren

прош|епта́ть perf VERB trans -епчу́, -е́пчешь

прошепта́ть → шепта́ть

Siehe auch: шепта́ть

шепта́ть impf, шепну́ть, прошепта́ть perf VERB intr шепчу́, ше́пчешь

шепта́ть

flüstern

шепну́ть на у́хо

ins Ohr flüstern

взъеро́шива|ть impf, взъеро́шить perf VERB trans -ю, -ешь

взъеро́шивать

zerzausen

взъеро́шивать во́лосы и бо́роду

Haare und Bart zerzausen

прокру́чив|ать impf, прокрути́ть perf VERB trans -аю, -аешь ugs

1. прокру́чивать (заставля́ть крути́ться):

прокру́чивать

rollen, kreisen lassen

прокру́чивать капита́лы/де́ньги übtr

Kapital/Geld in Umlauf bringen

2. прокру́чивать (пока́зывать, прослу́шивать каку́ю-ли́бо за́пись):

прокру́чивать

eine Aufnahme zeigen, sich anhören

прокру́чивать пе́сни/фильм

sich ein Lied anhören/einen Film zeigen

прове́трива|ть impf, прове́трить perf VERB trans -ю, -ешь

прове́тривать

lüften

прове́тривать

entlüften

прода́влива|ть impf, продави́ть perf VERB trans -ю, -ешь (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

durchbohren, durchbrechen

упа́вший мост продави́л кры́шу ваго́на

die eingestürzte Brücke hat das Dach des Waggons durchgebrochen

продёргива|ть impf, продёрнуть perf VERB trans -ю, -ешь

продёргивать

durchziehen

продёргивать

einfädeln

продёргивать ugs

schlecht machen

продёргивать ugs

kritisieren

проскакивать VERB

Benutzereintrag

проскакивать

vorbeilaufen, durchschlüpfen; unterlaufen (Fehler)