Übersetzungen für „разволноваться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

разва́лива|ться impf, развали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разва́ливаться

zusammenbrechen

разва́ливаться

auseinander fallen

разва́ливаться (распада́ться)

sich auflösen

разва́ливаться (распада́ться)

zerfallen

разва́ливаться ugs (на дива́не, в кре́сле)

sich rekeln

разва́ливаться ugs (на дива́не, в кре́сле)

sich lümmeln

разве́ива|ться impf, разве́яться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л übtr (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться übtr (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

развя́зыва|ться impf, развяза́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. развя́зываться только 3 л (разъедини́ться):

развя́зываться

aufgehen

развя́зываться

sich lockern

развя́зываться

sich lösen

шнуро́к развяза́лся

der Schnürsenkel löste sich

2. развя́зываться ugs (освободи́ться):

развя́зываться

loswerden

развяза́ться с каки́м-ли́бо де́лом

eine Sache loswerden

3. развя́зываться übtr (разговори́ться):

язы́к развяза́лся

seine Zunge löste sich

волн|ова́ть impf, взволнова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

1. волнова́ть (вода́):

волнова́ть

Wellen schlagen

2. волнова́ть übtr (трево́жить):

волнова́ть

aufregen

разворо́выва|ть impf, разворова́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

разворо́вывать

ausrauben

разворо́вывать

plündern

разворо́вывать заводско́е иму́щество

das Betriebseigentum plündern

развлека́|ться impf, развле́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. развлека́ться (рассе́яться, отвле́чься):

развлека́ться

sich zerstreuen

развлека́ться

sich ablenken

развлека́ться от гру́стных мы́слей

sich den traurigen Gedanken ablenken

2. развлека́ться (повесели́ться):

развлека́ться

sich unterhalten

развлека́ться

sich amüsieren

развлека́ться по́сле рабо́ты

sich nach der Arbeit amüsieren

разочар|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

разочарова́ться → разочаро́вываться

Siehe auch: разочаро́вываться

разочаро́выва|ться impf, разочарова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разочаро́вываться

enttäuscht sein

разочаро́вываться в поли́тиках

von der Politik enttäuscht sein

разочаро́вываться в друзья́х

von den Freunden enttäuscht sein