Übersetzungen für „разговорить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

разговор|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -ри́шься ugs

1. разговори́ться (завяза́ть бесе́ду):

разговори́ться

ins Gespräch kommen

разговори́ться

ein Gespräch anknüpfen

разговори́ться с сосе́дкой по купе́

mit der Nachbarin im Zugabteil ins Gespräch kommen

2. разговори́ться (увле́чься разгово́ром):

разговори́ться

gesprächig [или redselig] werden

разговори́ться и забы́ть о встре́че

sich in ein Gespräch vertiefen und so die Verabredung vergessen

наговор|и́ть perf VERB (н)trans -ю́, -и́шь

наговори́ть → нагова́ривать

Siehe auch: нагова́ривать

нагова́рива|ть impf, наговори́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. нагова́ривать (сказа́ть мно́го):

нагова́ривать

zusammenreden

нагова́ривать ли́шнего

vieles sagen

нагова́ривать бо́льше, чем ну́жно

mehr als nötig reden

нагова́ривать чепухи́

daherreden

2. нагова́ривать ugs (наклевета́ть):

нагова́ривать

verleumden

он не винова́т, на него́ наговори́ли

ihn trifft keine Schuld, das waren Verleumdungen

I . загова́рива|ть impf, заговори́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

zu reden beginnen

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

anreden

загова́ривать

ansprechen

II . загова́рива|ть impf, заговори́ть perf VERB trans

1. загова́ривать übtr ugs (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

auf jdn einreden

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

besprechen

загова́ривать

beschwören

разгова́рива|ть impf VERB intr -ю, -ешь

разгова́ривать

sich unterhalten

разгова́ривать

sprechen

разгова́ривать по телефо́ну

telefonieren

разгово́рчик|и <-ов> SUBST

разгово́рчики Pl ugs:

разгово́рчики

Gespräch nt

разгово́рчики

Unterhaltung f

к чему́ все э́ти разгово́рчики?

wozu dieses ganze Gerede?

разгово́р <-а> SUBST m

разгово́р

Gespräch nt

разгово́р

Unterhaltung f

разгово́р тет-а-те́т

Gespräch nt unter vier Augen

междугоро́дный разгово́р

Ferngespräch nt

междунаро́дный разгово́р

Auslandsgespräch nt

мужско́й разгово́р

Gespräch nt unter Männern

служе́бный разгово́р

Dienstgespräch nt

никаки́х разгово́ров

ohne Widerrede

разгово́рник <-a> SUBST m

разгово́рник

Sprachführer m

разгово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

разгово́рный

Konversations-

разгово́рный

Gesprächs-

разгово́рная речь

Umgangssprache f

говор|и́ть impf, сказа́ть perf VERB intr -ю́, -и́шь

1. говори́ть (по́льзоваться языко́м):

говори́ть

sprechen

говори́ть

reden über

она хорошо́ говори́т по-ру́сски

sie spricht gut Russisch

об э́том говоря́т все

das ist in aller Munde

говори́ть на ра́зных языка́х übtr

einander nicht verstehen

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]

drum herum reden

говори́ть намёками

durch die Blume sprechen

говори́ть без обиняко́в

frei von der Sеele weg reden

говори́ть открове́нно

mit der Sprache herausrücken

не говоря́ уже о том, что ...

geschweige denn, dass ...

2. говори́ть (выража́ть мы́сли):

говори́ть

sagen

он говори́т пра́вду

er sagt die Wahrheit

говоря́т тебе́, замолчи́!

sei gefälligst still!

говори́ть что-ли́бо за чье́й-ли́бо спино́й übtr

etw hinter jds Rücken sagen

со́бственно говоря́

eigentlich

мя́гко говоря́

gelinde gesagt

не дать кому́-ли́бо говори́ть

jdn nicht zu Wort kommen lassen

коро́че говоря́

mit anderen Worten

стро́го говоря́

streng genommen

открове́нно [или че́стно] говоря́

offen [или ehrlich] gesagt

ме́жду на́ми говоря́

unter uns gesagt

говоря́т, что ...

man sagt, dass ...

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

besagen

э́то мне́ ма́ло что говори́т

das sagt mir eigentlich nichts

э́то говори́т само́ за себя́

das spricht für sich

э́то говори́т о том, что ...

das ist ein Indiz dafür, dass ...

оговор|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

оговори́ть → огова́ривать

угова́рива|ть impf, уговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

угова́ривать

überreden

угова́ривать

zureden

дать себя́ угова́ривать

sich überzeugen lassen

отговор|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

отговори́ть → отгова́ривать

поговор|и́ть perf VERB intr -ю́, -и́шь (с кем-ли́бо)

поговори́ть

eine Weile sprechen mit +Dat

вы́говор|ить perf VERB trans -ю, -ишь

вы́говорить → выгова́ривать

Siehe auch: выгова́ривать

выгова́рива|ть impf, вы́говорить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выгова́ривать (произноси́ть):

выгова́ривать

aussprechen

с трудо́м выгова́ривать слова́

mühsam die Wörter aussprechen

2. выгова́ривать (вы́сказать):

выгова́ривать

sich aussprechen

выгова́ривать до конца́

alles sagen

3. выгова́ривать JUR (оговори́ть усло́вия):

выгова́ривать

absprechen

выгова́ривать себе́ пра́во

für sich das Recht vorbehalten

догова́рива|ть impf, договори́ть perf VERB intr -ю, -ешь

догова́ривать

bis zu Ende sprechen

дать кому́-ли́бо договори́ть

jdn aussprechen lassen

обгова́рива|ть impf, обговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обгова́ривать

absprechen

обгова́ривать

besprechen

обгова́ривать

vereinbaren

обговори́ть все вопро́сы

alle Fragen besprechen

э́то де́ло на́до хороше́нько обговори́ть

die Sache sollte man gründlich besprechen

обговори́ть всё по поря́дку

alles der Reihe nach besprechen

разгоряч|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

разгорячи́ть → горячи́ть

приговор|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

приговори́ть → пригова́ривать

Siehe auch: пригова́ривать

I . пригова́рива|ть impf, приговори́ть perf VERB trans -ю, -ешь

пригова́ривать

verurteilen

пригова́ривать к сме́ртной ка́зни

zum Tode verurteilen

II . пригова́рива|ть impf, приговори́ть perf VERB intr impf

пригова́ривать

(bei einer Handlung) vor sich hin sprechen