Übersetzungen für „разнить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

рази́ть impf VERB (н)trans ражу́, рази́шь

1. рази́ть книжн (бить, громи́ть):

рази́ть

schlagen

рази́ть

niederhauen

рази́ть

niedermachen

рази́ть врага́

den Feind zur Strecke bringen

рази́ть мечо́м

mit einem Schwert niederschlagen

2. рази́ть только 3 л ugs (па́хнуть):

рази́ть

stinken

из ку́хни рази́т лу́ком

aus der Küche riecht es stark nach Zwiebel

от него́ рази́т спи́ртом

er stinkt nach Alkohol

развива́|ть impf, разви́ть perf VERB trans -ю, -ешь

развива́ть

entwickeln

развива́ть

entfalten

развива́ть мысль

einen Gedanken weiterführen

разбива́|ть impf, разби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

zerschlagen

разбива́ть

zerbrechen

разбива́ть пала́тку

ein Zelt aufschlagen

разбива́ть сад

einen Garten anlegen

2. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

teilen

разбива́ть

aufteilen

разбива́ть

verteilen

разбива́ть на гру́ппы

in Gruppen einteilen

разлива́|ть impf, разли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

eingießen

разлива́ть

abfüllen

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

verschütten

разлива́ть

vergießen

их водо́й не разольёшь

sie halten wie Pech und Schwefel zusammen

разнима́|ть impf, разня́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. разнима́ть (раздели́ть, разъедини́ть):

разнима́ть

auseinander bringen

разнима́ть

trennen

разня́ть ру́ки

die Hände auseinander nehmen

разнима́ть констру́ктор на ча́сти

die Baukastenkonstruktion auseinander nehmen

2. разнима́ть (развести́ си́лой):

разнима́ть

auseinander bringen

разнима́ть драчуно́в

die Raufbolde auseinander bringen

казн|и́ть (н)perf VERB trans -ю́, -и́шь

казни́ть

hinrichten

казни́ть себя́ übtr

sich heftige Vorwürfe machen

казни́ть себя́ übtr

sich selbst beschuldigen

ра́н|ить (н)perf VERB trans -ю, -ишь

ра́нить

verwunden

ра́нить

verletzen

ра́нить в плечо́

die Schulter verletzen

ра́нить оско́лком снаря́да

mit einem Geschosssplitter verwunden

ра́нить ду́шу

die Seele verletzen