Übersetzungen für „разодрать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

разбира́|ть impf, разобра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разбира́ть (на ча́сти):

разбира́ть

auseinandernehmen

2. разбира́ть (анализи́ровать):

разбира́ть

auswerten

разбира́ть

analysieren

3. разбира́ть (рассле́довать, проясня́ть):

разбира́ть

untersuchen

разбира́ть

klären

разбира́ть

ergründen

4. разбира́ть (това́р):

разбира́ть

auskaufen

разбира́ть

nichts übrig lassen

изодра́ть perf VERB trans издеру́, издерёшь

изодра́ть → издира́ть

раз|огна́ть perf VERB trans -гоню́ , -го́нишь

разогна́ть → разгоня́ть

разорв|а́ть perf VERB trans -у́, -ёшь

разорва́ть → разрыва́ть

Siehe auch: разрыва́ть

разрыва́|ть² impf, разры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

aufgraben

разрыва́ть

aufwühlen

разрыва́ть зе́млю

den Boden aufgraben

2. разрыва́ть ugs (раскида́ть):

разрыва́ть

durcheinanderbringen

разрыва́ть бума́ги

Dokumente nt Pl durchwühlen

разо|сла́ть perf VERB trans -шлю́, -шлёшь

разосла́ть → рассыла́ть

Siehe auch: рассыла́ть

рассыла́|ть impf, разосла́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. рассыла́ть (отпра́вить в ра́зные места́):

рассыла́ть

verschicken

рассыла́ть

versenden

рассыла́ть телегра́ммы

Telegramme verschicken

рассыла́ть приглаше́ния на сва́дьбу

Hochzeitseinladungen versenden

2. рассыла́ть (отпра́вить всех):

рассыла́ть

alle wegschicken

рассыла́ть курье́ров

die Boten wegschicken

разобща́|ть impf, разобщи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разобща́ть

trennen

разобща́ть

entfremden

поли́тика разобщи́ла нас

die Politik hat uns entfremdet

разбира́|ться impf, разобра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разбира́ться

sich einrichten

разбира́ться (приводи́ть в поря́док)

seine Sachen in Ordnung bringen

разбира́ться (в чём-ли́бо)

sich auskennen in +Dat

разогрева́|ть impf, разогре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разогрева́ть (подогре́ть):

разогрева́ть

aufwärmen

2. разогрева́ть (нагре́ть):

разогрева́ть

erwärmen

разогрева́ть

erhitzen

разоружа́|ть impf, разоружи́ть perf VERB trans -ю, -ешь и übtr

разоружа́ть

entwaffnen

продира́|ть impf, продра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. продира́ть ugs (изна́шивать до дыр):

продира́ть

durchscheuern

продра́ть пиджа́к

die Jacke durchscheuern

2. продира́ть прост (де́лать вы́говор кому́-ли́бо):

продира́ть

tadeln, rügen

продира́ть подчин...нных

die Untergebenen tadeln

об|одра́ть perf VERB trans -деру́, -дерёшь

ободра́ть → обдира́ть

разочар|ова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

разочарова́ть → разочаро́вывать

Siehe auch: разочаро́вывать

разочаро́выва|ть impf, разочарова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разочаро́вывать

enttäuschen

разоблача́|ть impf, разоблачи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разоблача́ть книжн:

разоблача́ть

entkleiden

2. разоблача́ть übtr:

разоблача́ть

entlarven

разоблача́ть

aufdecken

разомлева́|ть impf, разомле́ть perf VERB intr -ю, -ешь ugs

разомлева́ть

erschöpft sein

разомлева́ть

schlapp werden

разомлева́ть от жары́

von der Hitze erschöpft sein

разомлева́ть от сы́тного обе́да

vom üppigen Mittagessen schlapp werden

разгоня́|ться impf, разогна́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

разгоня́ться

Anlauf nehmen

разгоня́ться на саня́х с горы́

im Gebirge mit dem Schlitten vom Berg abfahren

разгоня́ться на велосипе́де

mit dem Fahrrad Fahrt aufnehmen

разорв|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

разорва́ться → разрыва́ться

Siehe auch: разрыва́ться

разрыва́|ться impf, разорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разрыва́ться (порва́ться)

platzen

разрыва́ться (порва́ться)

zerreißen

разрыва́ться (взорва́ться)

explodieren

разрыва́ться (разойти́сь)

auseinandergehen

у меня́ се́рдце разрыва́ется

mir bricht das Herz

раз|оде́ться perf VERB refl -де́нусь, -де́нешься

разоде́ться

sich herausputzen

разоде́ться

sich in Schale werfen

разочаро́выва|ть impf, разочарова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разочаро́вывать

enttäuschen

разочар|ова́ться perf VERB refl -у́юсь, -у́ешься

разочарова́ться → разочаро́вываться

Siehe auch: разочаро́вываться

разочаро́выва|ться impf, разочарова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

разочаро́вываться

enttäuscht sein

разочаро́вываться в поли́тиках

von der Politik enttäuscht sein

разочаро́вываться в друзья́х

von den Freunden enttäuscht sein

разоде́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> Kurz ADJ

разоде́тый

geschniegelt

разоде́тый

herausgeputzt