Übersetzungen für „раскручивающий“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln nt

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick m

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

скру́чива|ть impf, скрути́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. скру́чивать (ни́тку, папиро́су):

скру́чивать

zusammendrehen

скру́чивать во́лосы в тугу́ю ко́су

die Haare zu einem straffen Zopf zusammenbinden

2. скру́чивать (ту́го связа́ть):

скру́чивать

zusammenbinden

скрути́ть кого́-ли́бо верёвкой

jdn mit einem Seil zusammenbinden

скрути́ть кому́-ли́бо ру́ки

jdm die Hände zusammenbinden

3. скру́чивать übtr ugs:

скру́чивать

mitnehmen

боле́знь скрути́ла его́

die Krankheit hat ihn sehr mitgenommen

раскра́шива|ть impf, раскра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

раскра́шивать

kolorieren

раскра́шивать

bemalen

раскра́шивать

anstreichen

раскра́ива|ть impf, раскрои́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

zuschneiden

раскра́ивать ткань на брю́ки

den Stoff für eine Hose zuschneiden

раскра́ивать ко́жу

das Leder zuschneiden

2. раскра́ивать ugs (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

aufschlagen

раскрои́ть уда́ром бровь

die Augenbraue aufschlagen

раскрои́ть че́реп

den Schädel einschlagen

располага́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

1. располага́ющий (о челове́ке):

располага́ющий

sympathisch

располага́ющий

gewinnend

2. располага́ющий (об атмосфе́ре):

располага́ющий

stimmungsvoll

раска́чива|ть impf, раскача́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раска́чивать (привести́ в движе́ние):

раска́чивать

in Schwung bringen

раска́чивать каче́ли

die Schaukel in Schwung bringen

раска́чивать ма́ятник

das Pendel anstoßen

2. раска́чивать ugs (расшата́ть):

раска́чивать

rütteln

раска́чивать

lockern

раска́чивать зуб

den Zahn lockern

раска́чивать столб

an einem Pfosten rütteln

3. раска́чивать ugs (расшевели́ть):

раска́чивать

aufrütteln

раска́чивать

in Bewegung bringen

его́ тру́дно раскача́ть

er ist schwer in Schwung zu bringen

раска́чива|ться impf, раскача́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

раска́чиваться

in Schwung kommen

раска́чиваться (кача́ться)

pendeln

раска́чиваться übtr ugs

sich aufraffen

раска́чиваться übtr ugs

loslegen

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обнадёживающий

vielversprechend

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка COMPUT

Schreibkopf m

запи́сывающее устро́йство

Schreiber m

раскрыва́|ть impf, раскры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

öffnen

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

aufdecken

раскрыва́ть свои́ ка́рты

seine Karten auf den Tisch legen

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

enthüllen

раскрыва́ть преступле́ние

ein Verbrechen aufklären

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

entfalten

раскрыва́ть свои́ тала́нты

seine Talente zur Entfaltung bringen

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

исче́рпывающий

erschöpfend

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen