Übersetzungen für „расчехлять“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

расселя́|ть impf, рассели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

расселя́ть

unterbringen

расселя́ть жильцо́в по дома́м

die neuen Bewohner unterbringen

расселя́ть по ра́зным ко́мнатам

in verschiedenen Zimmern unterbringen

расцепля́|ть impf, расцепи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

расцепля́ть

auseinander haken

расцепля́ть

loshaken

расцепля́ть

loskuppeln

расцепля́ть това́рные ваго́ны

die Lastwagen loskuppeln

расцепи́ть драчуно́в

die Raufbolde trennen

расчёсыва|ть impf, расчеса́ть perf VERB trans -ю, -ешь

расчёсывать

kämmen

расчёсывать

durchkämmen

расчёсывать (расцара́пать)

kratzen

расче́рчива|ть impf, расчерти́ть perf VERB trans -ю, -ешь

расче́рчивать

Linien ziehen

расчленя́|ть impf, расчлени́ть perf VERB trans -ю, -ешь

расчленя́ть

zergliedern

расчленя́ть

zerstückeln

раскаля́|ть impf, раскали́ть perf VERB trans -ю, -eшь

раскаля́ть

zum Glühen bringen

раскаля́ть

stark erhitzen

раскаля́ть желе́зо докрасна́

das Eisen bis zur Weißglut erhitzen

раскаля́ть ка́мни

die Steine erhitzen

распаля́|ть impf, распали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. распаля́ть (разже́чь, раскали́ть):

распаля́ть

entfachen

распаля́ть костёр

das Feuer entfachen

2. распаля́ть übtr (о чу́вствах):

распаля́ть

entflammen

распаля́ть

entfachen

распаля́ть страсть

die Leidenschaft entfachen

распаля́ть воображе́ние

die Fantasie entfachen

распыля́|ть impf, распыли́ть perf VERB trans -ю, -ешь (жи́дкость)

распыля́ть

zerstäuben

распыля́ть

pulverisieren

разрыхля́|ть impf, разрыхли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разрыхля́ть

(auf)lockern

разрыхля́ть по́чву

den Boden auflockern

зачехлять VERB

Benutzereintrag

зачехля́ть impf

mit einem Überzug versehen

зачехли́ть perf

mit einem Überzug versehen