Übersetzungen für „скоморошничать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

скомпон|ова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

скомпонова́ть → компонова́ть

Siehe auch: компонова́ть

компон|ова́ть impf, скомпонова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

компонова́ть

zusammenstellen

компонова́ть

anordnen

компонова́ть сбо́рник

ein Sammelband zusammenstellen

эконо́мнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь ugs

эконо́мничать

geizen

скомпромети́р|овать perf VERB trans -ую, -уешь

скомпромети́ровать → компромети́ровать

двуру́шнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь

двуру́шничать

doppelzüngig reden

хва́тит двуру́шничать!

hör mit der Heuchelei auf!

вам не к лицу́ двуру́шничать

die Heuchelei passt nicht zu Ihnen

су́мнича|ть perf VERB intr -ю, -ешь

су́мничать → у́мничать

попроша́йнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь

попроша́йничать

betteln

у вхо́да попроша́йничали ни́щие

am Eingang standen Bettler

коке́тнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь

коке́тничать

kokettieren

коке́тничать

liebäugeln mit +Dat

ско́мка|ть perf VERB trans -ю, -ешь

ско́мкать → ко́мкать

Siehe auch: ко́мкать

ко́мка|ть impf, ско́мкать perf VERB trans -ю, -ешь

1. ко́мкать (смять):

ко́мкать

zerknittern

ско́мкать письмо́

den Brief zerknüllen

2. ко́мкать übtr ugs (зако́нчить на́спех):

ко́мкать

kürzen

ско́мкать коне́ц расска́за

kurzum die Erzählung beenden

скома́нд|овать perf VERB trans -ую, -уешь

скома́ндовать → кома́ндовать

скомбини́р|овать perf VERB trans -ую, -уешь

скомбини́ровать → комбини́ровать

скомплект|ова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

скомплектова́ть → комплектова́ть

ёрнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь

ёрничать

ein liederliches Leben führen

ёрничать (гру́бо издева́ться)

verhöhnen

переста́ньте ёрничать! не сты́дно?

hört mit dem Verhöhnen auf! schämt ihr euch denn gar nicht?

у́мнича|ть impf, су́мничать perf VERB intr -ю, -ешь iron ugs

у́мничать

den Klugen spielen

у́мничать

klug reden

переста́нь у́мничать и поуча́ть нас!

hör auf den Klugen zu spielen und uns zu belehren!

не́рвнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь

не́рвничать

nervös sein

не́рвничать

aufgeregt sein

не́рвничать из-за ерунды́

sich wegen jeder Kleinigkeit aufregen

не́рвничать по ка́ждому по́воду

aus jedem Anlass die Nerven verlieren

бра́жнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь устар

бра́жничать

zechen

бра́жничать

kneipen

бра́жничать

schlemmen

день и ночь бра́жничать

Tag und Nacht zechen

пло́тнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь

пло́тничать

als Zimmermann arbeiten

во́льнича|ть impf VERB intr -ю, -ешь

во́льничать

eigenwillig sein

во́льничать

eigenmächtig sein

прошу́ не во́льничать, а подчиня́ться

bitte seien Sie gehorsam