Übersetzungen für „соглашатель“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

соглаша́|ться impf, согласи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. соглаша́ться (на что-ли́бо):

соглаша́ться

zustimmen

соглаша́ться

einverstanden sein

соглаша́ться

einwilligen in +Akk

2. соглаша́ться (с чем-ли́бо):

соглаша́ться

befürworten

соглаша́ться

gutheißen

соглаша́ться

eingehen auf +Akk

оглаша́|ть impf, огласи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

оглаша́ть

bekannt geben

оглаша́ть

mitteilen

оглаша́ть

publik machen

слу́шате|ль <-ля> SUBST m, слу́шательниц|а <-ы> SUBST f

слу́шатель

Zuhörer(in) m (f)

слу́шатель Pl

Zuhörerschaft f

радиослу́шате|ль <-ля> SUBST m, радиослу́шательниц|а <-ы> SUBST f

радиослу́шатель

Radiohörer(in) m(f)

радиослу́шатель

Rundfunkhörer(in) m(f)

соглаше́ни|е <-я> SUBST nt

1. соглаше́ние:

соглаше́ние (согла́сие)

Vereinbarung f

соглаше́ние (согла́сие)

Übereinkunft f

соглаше́ние (сго́вор)

Abmachung f

прийти́ к соглаше́нию

zu einer Vereinbarung kommen

2. соглаше́ние JUR:

соглаше́ние

Abkommen nt

соглаше́ние

Vertrag m

внедоговорно́е соглаше́ние

Vertragsnebenabrede f

внесуде́бное мирово́е соглаше́ние

außergerichtlicher Vergleich m

долгосро́чное соглаше́ние

langfristiges Abkommen nt

трудово́е соглаше́ние

Werkvertrag m

Ма́астрихтские соглаше́ния

Maastrichter Verträge Pl

заключа́ть соглаше́ние

eine Abmachung treffen

соглаше́ние о морато́рии [или перенесе́нии сро́ка]

Stillhalteabkommen nt

соглаше́ние о проце́нтах по креди́ту

Zinsabkommen nt

соглаше́ние о це́нах

Preisabsprache f

соглаше́ние по дела́м предприя́тия

Betriebsvereinbarung f

согла́си|е <-я> SUBST nt

1. согла́сие (соглаше́ние):

согла́сие

Zusage f

согла́сие

Zustimmung f

согла́сие

Einwilligung f

дать своё согла́сие на что-ли́бо

seine Zustimmung erteilen zu +Dat

согла́сие на предоставле́ние креди́та

Kreditzusage f

2. согла́сие (понима́ние):

согла́сие

Einvernehmen nt

согла́сие

Eintracht f

согла́сие

Einverständnis nt

жить в согла́сии

in gutem Einvernehmen leben

3. согла́сие JUR:

согла́сие

Konsens m

гражда́нское согла́сие

Burgfrieden m

национа́льное согла́сие

nationaler Konsens m

согла|си́ться perf VERB refl -шу́сь, -си́шься

согласи́ться → соглаша́ться

соглас|ова́ть perf VERB trans -у́, -у́ешь

согласова́ть → согласо́вывать

Siehe auch: согласо́вывать

согласо́выва|ть impf, согласова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen

согляда́та|й <-я> SUBST m

согляда́тай

Agent m

сле́дом шёл согляда́тай

ein Agent verfolgte ihn

глаша́та|й <-я> SUBST m

глаша́тай

Ausrufer m

глаша́тай

Verkünder m

глаша́тай и́стины и свобо́ды

Verkünder m neuer Ideen

приглаша́|ть impf, пригласи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

приглаша́ть

einladen

приглаша́ть на торжество́/на рабо́ту

zu einer Feier einladen/einstellen

разглаша́|ть impf, разгласи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. разглаша́ть (распространи́ть):

разглаша́ть

verraten

разглаша́ть

preisgeben

разглаша́ть

an die Öffentlichkeit bringen

разглаша́ть служе́бную та́йну

Dienstgeheimnisse verraten

разглаша́ть чужо́й секре́т

ein fremdes Geheimnis ausplaudern

2. разглаша́ть (раструби́ть):

разглаша́ть

ausposaunen

разглаша́ть

an die große Glocke hängen

разглаша́ть о прие́зде госте́й

die Ankunft der Gäste ankünden

разглаша́ть о конце́рте рок-гру́ппы

das Konzert der Rock-Gruppe ankünden

кара́те|ль <-ля> SUBST m

кара́тель

Angehöriger m eines Strafkommandos

отря́д кара́телей

Strafkommando nt