Übersetzungen für „стеснявшийся“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

стесня́|ться² impf VERB refl -юсь, -ешься (смуща́ться)

стесня́ться

sich genieren

стесня́ться

verlegen sein

не стесня́ться в выраже́ниях

eine lose Zunge haben

стесня́ться спроси́ть

sich genieren zu fragen

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

стесн|и́ться perf VERB trans -ю́сь, -и́шься

стесни́ться → стесня́ться¹, тесни́ться

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

светя́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

светя́щийся

leuchtend

светя́щийся

Leucht-

светя́щийся диск

Leuchtscheibe f

стесня́|ть impf, стесни́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. стесня́ть (затрудня́ть, ограни́чивать):

стесня́ть

beengen

стесня́ть

einschränken

я вас не стесню́?

ich werde Ihnen doch nicht zu Last fallen?

2. стесня́ть ugs (смуща́ть):

стесня́ть

verlegen machen

стесня́ть незнако́мку

die Unbekannte verlegen machen

стесн|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

стесни́ть → стесня́ть, тесни́ть

Siehe auch: тесни́ть

тесн|и́ть impf, потесни́ть, стесни́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

1. тесни́ть (лиша́ть пози́ций):

тесни́ть

drängen

тесни́ть

zurückdrängen

тесни́ть проти́вника

den Gegner zurückdrängen

тесни́ть к вы́ходу

zum Ausgang drängen

2. тесни́ть только 3 л (жать):

тесни́ть

drücken

в плеча́х тесни́т

es drückt in den Schultern

3. тесни́ть только 3 л übtr (о чу́вствах):

тесни́ть

bedrücken

тесни́ть

bedrängen

тесни́ть

unterdrücken

тесни́т в груди́

es drückt in der Brust

мне тесни́т се́рдце

mir drückt das Herz

тесни́т нея́сное чу́вство

ein unklares Gefühl bedrückt mich

стесне́ни|е <-я> SUBST nt

стесне́ние

Beengung f

стесне́ние

Bedrängung f

стесне́ние (притесне́ние)

Bedrückung f

стесне́ние (ограниче́ние)

Beschränkung f

стесне́ние (неудо́бство)

Befangenheit f

стесне́ние (ро́бость)

Schüchternheit f

молодо́й челове́к испы́тывал стесне́ние перед де́вушкой

der junge Mann empfand Schüchternheit vor dem Madchen

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

стеснённый

beengt

стеснённый

bedrängt

стеснённый (смущённый)

befangen

стеснённый (ограни́ченный)

beschränkt

стеснённый (ограни́ченный)

eingeschränkt

стеснённый ряд домо́в

geschlossene Hausreihe f

стеснённое дыха́ние

erschwerte Atmung f

стеснённое положе́ние семьи́

schwierige finanzielle Lage f der Familie

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

blockfrei

немну́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (об оде́жде)

немну́щийся

bügelfrei

I . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его ADJ

трудя́щийся

erwerbstätig

II . трудя́щ|ийся -аяся, -ееся -его SUBST m

трудя́щийся

Werktätige(r) f(m)

устоявшийся ADV

Benutzereintrag

устоявшийся

vefestigt