Übersetzungen für „стесняемый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

вменя́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вменя́емый

zurechnungsfähig

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

стеснённый

beengt

стеснённый

bedrängt

стеснённый (смущённый)

befangen

стеснённый (ограни́ченный)

beschränkt

стеснённый (ограни́ченный)

eingeschränkt

стеснённый ряд домо́в

geschlossene Hausreihe f

стеснённое дыха́ние

erschwerte Atmung f

стеснённое положе́ние семьи́

schwierige finanzielle Lage f der Familie

стесни́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

стесни́тельный

verlegen

стесни́тельный

schüchtern

стесни́тельный (стесня́ющий)

beengend

о́чень стесни́тельная де́вушка

ein sehr schüchternes Mädchen nt

стесня́|ть impf, стесни́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. стесня́ть (затрудня́ть, ограни́чивать):

стесня́ть

beengen

стесня́ть

einschränken

я вас не стесню́?

ich werde Ihnen doch nicht zu Last fallen?

2. стесня́ть ugs (смуща́ть):

стесня́ть

verlegen machen

стесня́ть незнако́мку

die Unbekannte verlegen machen

стесня́|ться¹ impf, стесни́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (ограни́чивать себя́)

стесня́ться

sich einschränken

стесня́ться

sich beschränken

стесне́ни|е <-я> SUBST nt

стесне́ние

Beengung f

стесне́ние

Bedrängung f

стесне́ние (притесне́ние)

Bedrückung f

стесне́ние (ограниче́ние)

Beschränkung f

стесне́ние (неудо́бство)

Befangenheit f

стесне́ние (ро́бость)

Schüchternheit f

молодо́й челове́к испы́тывал стесне́ние перед де́вушкой

der junge Mann empfand Schüchternheit vor dem Madchen

обвиня́ем|ый <-ая, -ое> SUBST m

обвиня́емый

Angeklagte(r) f(m)

заменя́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

заменя́емый

austauschbar

невменя́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. невменя́емый JUR:

невменя́емый

schuldunfähig

невменя́емый

unzurechnungsfähig

2. невменя́емый (непредсказу́емый):

невменя́емый

unberechenbar

стесн|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

стесни́ть → стесня́ть, тесни́ть

Siehe auch: тесни́ть

тесн|и́ть impf, потесни́ть, стесни́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

1. тесни́ть (лиша́ть пози́ций):

тесни́ть

drängen

тесни́ть

zurückdrängen

тесни́ть проти́вника

den Gegner zurückdrängen

тесни́ть к вы́ходу

zum Ausgang drängen

2. тесни́ть только 3 л (жать):

тесни́ть

drücken

в плеча́х тесни́т

es drückt in den Schultern

3. тесни́ть только 3 л übtr (о чу́вствах):

тесни́ть

bedrücken

тесни́ть

bedrängen

тесни́ть

unterdrücken

тесни́т в груди́

es drückt in der Brust

мне тесни́т се́рдце

mir drückt das Herz

тесни́т нея́сное чу́вство

ein unklares Gefühl bedrückt mich

постесня́|ться perf VERB refl -я́юсь, -я́ешься

постесня́ться → стесня́ться

опека́ем|ый <-ого> SUBST m, опека́ем|ая <-ой> SUBST f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

тре́буем|ый <-ая, -ое> ADJ

тре́буемый

erforderlich

тре́буемый

nötig

тре́буемая квалифика́ция

Anforderungsprofil nt

тре́буемый окла́д

Gehaltsanspruch m

немину́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

немину́емый

unvermeidlich

немину́емый

unumgänglich

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обтека́емый

stromlinienförmig