Übersetzungen für „сторицей“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

сторожев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

сторожево́й

Wach-

сторожева́я вы́шка

Wachturm m

сторожево́й пёс

Wachhund m

истори́ческ|ий <-ая, -ое> ADJ

истори́ческий

historisch

истори́ческий

geschichtlich

истори́ческий

Geschichts-

истори́ческий рома́н

historischer Roman m

истори́ческая подоплёка произведе́ния

der geschichtliche Hintergrund eines Werks

истори́ческое собы́тие

geschichtliches [или historisches] Ereignis nt

истори́ческое созна́ние

Geschichtsbewusstsein nt

истори́ческая часть го́рода

Altstadt f

сторо́нн|ий <-яя, -ее> ADJ

сторо́нний

unbeteiligt

сторо́нний

außenstehend

сторо́нний наблюда́тель

unbeteiligter Zuschauer m

сторо́жк|а <-и> SUBST f

сторо́жка

Bude f

сторо́жка

Wächterhäuschen nt

сторо́нк|а <-и> SUBST f ugs (сторона́)

сторо́нка

Seite f

стоя́ть в сторо́нке

abseits stehen

лице́|й <-я> SUBST m

лице́й

Lyzeum nt

сто́рно <неизм> SUBST nt

сто́рно

Storno m

сто́рно

Berichtigung f

сто́рож <-а> SUBST m

сто́рож

Wächter m

ночно́й сто́рож

Nachtwächter m

сторон|а́ <-ы́> SUBST f

1. сторона́ (направле́ние):

сторона́

Seite f

сторона́ бала́нса

Bilanzseite f

сторона́ све́та

Himmelsrichtung f

обра́тная сторона́

Rückseite f

пере́дняя сторона́

Vorderseite f

идти́ в сто́рону чего́-ли́бо

zugehen auf +Akk

э́то о́чень любе́зно с Ва́шей стороны́

das ist sehr nett von Ihnen

2. сторона́ (аспе́кт):

сторона́

Gesichtspunkt m

сторона́

Aspekt m

ни с како́й стороны́

in keinerlei Hinsicht

со стороны́ кого́-ли́бо

seitens +Gen

с одно́й стороны́

einerseits

с друго́й стороны́

andererseits

со свое́й стороны́

meinerseits

со свое́й стороны́

seinerseits

со свое́й стороны́

ihrerseits

3. сторона́ JUR:

сторона́

Partner m

сторона́

Vertragspartner m

сторона́

Partei f

догова́ривающиеся сто́роны

vertragsschließende Seiten Pl

догова́ривающиеся сто́роны

Vertragsbeteiligte Pl

принима́ть чью-ли́бо сто́рону

Partei ergreifen für +Akk

моё де́ло сторона́

das geht mich nichts an

шу́тки в сто́рону

Spaß beiseite

в стороне́

abseits

в стороне́

entfernt

держа́ться в стороне́

weg vom Fenster sein

откла́дывать в сто́рону

beiseite legen

уклоня́ться в сто́рону от чего́-ли́бо

abschweifen von +Dat

4. сторона́ (страна́):

сторона́

Land nt

родна́я сторона́

Vaterland nt

сто́ик <-а> SUBST m PHILOS

сто́ик

Stoiker m

сто́|ить impf VERB intr -ю, -ишь

сто́ить

kosten

сто́ить (заслу́живать)

sich lohnen

сто́ить (заслу́живать)

sich auszahlen

сто́ить (заслу́живать)

der Mühe wert sein

не сто́ит благода́рности!

keine Ursache!

ско́лько э́то сто́ит?

wie viel kostet das?

спаси́бо, не сто́ит!

danke, keine Ursache!

сто́ит то́лько захоте́ть

man muss nur wollen

сто́лик <-а> SUBST m уменьш (стол)

сто́лик

Tischchen nt

ночно́й сто́лик

Nachttisch nt

в углу́ стоя́л телефо́нный сто́лик

in der Ecke stand das Telefontischchen