Übersetzungen für „украситься“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

кра́|ситься impf, покра́сится perf VERB refl -шусь, -сишься

кра́ситься (гримирова́ться)

sich schminken

кра́ситься (во́лосы)

sich die Haare färben

укра́|сить perf VERB trans -шу, -сишь

укра́сить → украша́ть

Siehe auch: украша́ть

украша́|ть impf, укра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

украша́ть

schmücken

украша́ть

dekorieren

украша́ть

verzieren

скра́шива|ть impf, скра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

скра́шивать

verschönern

хорошо́ сши́тое пла́тье скра́шивает её по́лную фигу́ру

das gut geschnittene Kleid verschönert ihre volle Figur

скра́шивать жизнь

sich das Leben verschönern

окра́шива|ть impf, окра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

окра́шивать

färben

окра́шивать

anstreichen

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

röten

укр|ы́ться perf VERB refl -о́юсь, -о́ешься

укры́ться → укрыва́ться

укрыва́|ться impf, укры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

sich zudecken

укрыва́ться шу́бой

sich mit einem Pelzmantel zudecken

укрыва́ться с голово́й

sich den Kopf zudecken

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

sich verbergen

укрыва́ться

Schutz suchen

укрыва́ться от пресле́дователей

sich vor den Verfolgern verbergen

укрыва́ться от дождя́

sich vorm Regen schützen

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

entgehen

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

jds Aufmerksamkeit nicht entgehen

от него́ ничего́ не укро́ется

vor ihm bleibt nichts verborgen

коси́ться impf, покоси́ться, скоси́ться perf VERB refl кошу́сь, коси́шься

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

schielen

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

schief ansehen

коси́ться на незнако́мца

den Unbekannten schief ansehen

продавщи́ца покоси́лась на меня́

die Verkäuferin sah mich schief an

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

sich neigen

дом покоси́лся

das Haus steht schief

согла|си́ться perf VERB refl -шу́сь, -си́шься

согласи́ться → соглаша́ться

украша́|ть impf, укра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

украша́ть

schmücken

украша́ть

dekorieren

украша́ть

verzieren

покра́|сить perf VERB trans -шу, -сишь

покра́сить → кра́сить

Siehe auch: кра́сить

кра́|сить impf, покра́сить perf VERB trans -шу, -сишь

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

(mit Farbe) anstreichen

кра́сить в бе́лый цвет

weiß anstreichen

2. кра́сить (во́лосы):

кра́сить

färben

кра́сить

tönen

3. кра́сить устар (украша́ть):

кра́сить

verzieren

кра́сить

schmücken

э́тот посту́пок его́ не кра́сит übtr

darauf braucht er sich nichts einzubilden

краси́те|ль <-ля> SUBST m

краси́тель

Farbstoff m

беси́ться impf, взбеси́ться perf VERB refl бешу́сь, бе́сишься

1. беси́ться только в 3 л:

беси́ться

tollwütig werden

2. беси́ться ugs:

беси́ться

wüten

беси́ться

vor Wut toben

он с жи́ру бе́сится

ihn sticht der Hafer

носи́ться impf VERB refl ношу́сь, но́сишься

носи́ться

hin- und herlaufen

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

diese Ideen liegen in der Luft

приукра́шива|ть impf, приукра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

приукра́шивать

ausschmücken

приукра́шивать состоя́ние фи́рмы

den Zustand der Firma beschönigen

разукра́шива|ть impf, разукра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

разукра́шивать

schmücken

разукра́шивать

ausschmücken

разукра́шивать

verzieren

разукра́шивать зал к пра́зднику

den Saal für das Fest schmücken