Übersetzungen für „унавоживать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

унаво́живани|е <-я> SUBST nt LANDW

унаво́живание

Düngen nt

унаво́живание

Düngung f

повто́рное унаво́живание по́ля

wiederholtes Düngen des Feldes

нажива́|ть impf, нажи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нажива́ть (приобрести́):

нажива́ть

erwerben

нажива́ть

gewinnen

нажива́ть себе́ состоя́ние

sich ein Vermögen erwerben

2. нажива́ть übtr (навле́чь на себя́):

нажива́ть

sich zuziehen

нажива́ть капита́л из чего́-ли́бо

Kapital schlagen aus +Dat

нажива́ть себе́ враго́в

sich Feinde schaffen

нажи́ть себе́ неприя́тности

sich Unannehmlichkeiten bereiten

ула́жива|ть impf, ула́дить perf VERB trans -ю, -ешь

ула́живать

ins Lot bringen

ула́живать (конфли́кт)

beilegen

ула́живать (спорт)

schlichten

ула́живать (де́ло)

erledigen

уса́жива|ть impf, усади́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. уса́живать (заста́вить заня́ться чем-ли́бо):

уса́живать

nötigen

уса́живать за уро́ки

jdn dazu bringen, seine Aufgaben zu lösen

уса́живать обе́дать

jdn zum Mittag auffordern

2. уса́живать (посади́ть):

уса́живать

(hin)bringen

уса́живать в авто́бус

zum Bus bringen

3. уса́живать (заня́ть расте́ниями):

уса́живать двор цвета́ми

den Hof mit Pflanzen besetzen

уха́жива|ть impf VERB intr -ю, -ешь

1. уха́живать (за больны́м):

уха́живать

pflegen

уха́живать

sorgen für +Akk

2. уха́живать (за де́вушкой):

уха́живать

den Hof machen

нае́зжива|ть impf, нае́здить perf VERB trans -ю, -ешь

1. нае́зживать (уката́ть):

нае́зживать

einfahren

2. нае́зживать (вы́ездить):

нае́зживать

zureiten

нае́зживать жеребца́

einen Hengst zureiten

налёжива|ть impf, належа́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

налёживать

von langem Liegen Wunden bekommen

налёживать бока́ übtr

faulenzen

наце́жива|ть impf, нацеди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наце́живать

durchseihen

наце́живать сок

den Saft durchseihen

наце́живать вина́ из бо́чки

den Wein aus dem Fass filtrieren

навора́чива|ть impf, навороти́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

aufwickeln

2. навора́чивать (нагромозди́ть):

навора́чивать

anhäufen

навора́чивать гру́ду ще́бня

einen Haufen Steine auftürmen

3. навора́чивать ugs:

навора́чивать блины́

Blini mit Appetit essen

навора́чивать ку́чу оши́бок

eine Menge Fehler machen

завора́жива|ть impf, заворожи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

завора́живать

bezaubern

завора́живать

in seinen Bann ziehen

дожива́|ть impf, дожи́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. дожива́ть (дости́чь опредёленного во́зраста, собы́тия):

дожива́ть

etw erleben

дожива́ть после́дние го́ды

die letzten Jahre noch erleben

дожива́ть до вну́ков

die Enkelkinder noch erleben

2. дожива́ть (провести́ оста́ток вре́мени):

дожива́ть

verbringen

дожива́ть ле́то на да́че

die restliche Sommerzeit auf dem Land verbringen

пожива́|ть impf VERB intr -ю, -ешь

пожива́ть

gut leben

как пожива́ешь?

wie geht es dir?

I . прожива́|ть impf, прожи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

прожива́ть

wohnen

прожива́ть

seinen Wohnsitz haben

прожива́ть

leben

прожива́ть в це́нтре горо́да

im Stadtzentrum [или in der Innenstadt] wohnen

прожи́ть разде́льно

getrennt leben

прожива́ть не́сколько лет за грани́цей

einige Jahre im Ausland verbringen

прожи́ть сто лет

hundert Jahre leben

II . прожива́|ть impf, прожи́ть perf VERB trans

прожива́ть

verleben

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

sein ganzes Geld/Vermögen ausgeben

зажива́|ть impf, зажи́ть perf VERB intr -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

оса́жива|ть impf, осади́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. оса́живать (остана́вливать):

оса́живать

zum Stehen bringen

оса́живать

zügeln

2. оса́живать übtr (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

zügeln

оса́живать

zurechtweisen

сла́жива|ть impf, сла́дить perf VERB trans -ю, -ешь

1. сла́живать прост (устро́ить):

сла́живать

einrichten

сла́живать

in Ordnung bringen

2. сла́живать (спра́виться):

сла́живать

fertig werden

ты не смо́жешь с ним сла́дить, он сильне́е тебя́

du kannst mit ihm nicht fertig werden, er ist stärker als du

сса́жива|ть¹ impf, ссади́ть perf VERB trans -ю, -ешь

сса́живать TRANSP

absetzen

сса́живать (заста́вить сойти́)

jdn veranlassen auszusteigen

сса́живать (помо́чь сойти́)

jdm beim Aussteigen helfen

контролёр ссади́л наруши́теля

der Kontrolleur veranlasste den Schwarzfahrer auszusteigen

уси́жива|ть impf, усиде́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. уси́живать (оста́ться на ме́сте):

уси́живать

ruhig sitzen

я не мог усиде́ть на собра́нии

ich konnte während der Versammlung nicht still bleiben

мину́ты не мо́жет усиде́ть

er kann keine Minute ruhig sitzen

2. уси́живать (удержа́ться на до́лжности):

уси́живать

seinen Platz behalten

уси́живать

sich halten

вса́жива|ть impf, всади́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вса́живать (вонза́ть, попада́ть):

вса́живать

einschlagen

вса́живать

stoßen

вса́живать пу́лю в лоб

in die Stirn hineinschießen

вса́живать топо́р в де́рево

die Axt in den Baum einschlagen

2. вса́живать ugs (затра́тить сре́дства):

вса́живать

Geld ausgeben

вса́живать все де́ньги в дом

das ganze Geld ins Haus stecken

ода́лжива|ть impf, одолжи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ода́лживать

borgen

ода́лживать

leihen