Übersetzungen für „усваиваться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

осва́ива|ться impf, осво́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. осва́иваться (с де́лом):

осва́иваться

sich einarbeiten

2. осва́иваться:

осва́иваться (где-ли́бо)

sich einleben

осва́иваться (к чему́-ли́бо)

sich eingewöhnen

осва́иваться (к чему́-ли́бо)

sich anpassen

осва́иваться в незнако́мой обстано́вке

sich in der unbekannten Umgebung einleben

осва́иваться в но́вом коллекти́ве

sich im neuen Kollektiv einarbeiten

осва́иваться в чужо́м го́роде

sich in der fremden Stadt einleben

устра́ива|ться impf, устро́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

sich einrichten

устра́иваться поудо́бнее

es sich bequem machen

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

sich etablieren

устра́иваться на рабо́ту

Arbeit finden

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

sich regeln

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

alles fügt sich bestens

усва́ива|ть impf, усво́ить perf VERB trans -ю, -ешь

1. усва́ивать (восприня́ть, переня́ть):

усва́ивать

auffassen

усва́ивать обы́чаи

Sitten annehmen

усва́ивать хоро́шие мане́ры

sich gute Manieren aneignen

2. усва́ивать (вы́учить):

усва́ивать

(er)lernen

усва́ивать

begreifen

усва́ивать а́збуку

das Alphabet lernen

усва́ивать пра́вила

die Regeln erlernen

3. усва́ивать (перерабо́тать):

усва́ивать

assimilieren

усва́ивать

verdauen

усва́ивать

aufnehmen

усва́ивать лека́рство

ein Arzneimittel aufnehmen

сва́лива|ться impf, свали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. сва́ливаться (упа́сть):

сва́ливаться

herunterfallen

2. сва́ливаться (соска́льзывать):

сва́ливаться

rutschen

сва́ливаться

abrutschen

3. сва́ливаться ugs (заболе́ть):

сва́ливаться

krank werden

4. сва́ливаться übtr:

сва́ливаться

unerwartet auftauchen

свали́ться как снег на го́лову

wie aus dem Nichts auftauchen

у меня́ гора́ с плеч свали́лась

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

увива́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься ugs

увива́ться

jdm den Hof machen

увива́ться

jdn umschwärmen

увива́ться за де́вушками

den Mädchen den Hof machen

увива́ться о́коло дире́ктора

den Direktor umschwärmen

присва́ива|ться impf VERB unpers -ется +только 3 л

присва́иваться

verleihen werden

лётчику неоднокра́тно присва́ивалось зва́ние геро́я

dem Flieger wurde mehrfach der Heldentitel verliehen

удоста́ива|ться impf, удосто́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

удоста́иваться

für würdig befunden werden

удоста́иваться

würdig sein

удоста́иваться высо́кого зва́ния

einer hohen Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться награ́ды

einer Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться похвалы́

eines Lobes für würdig befunden werden