Übersetzungen für „хохмить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

ходи́ть impf VERB intr хожу́, хо́дишь

1. ходи́ть:

ходи́ть (дви́гаться)

gehen

ходи́ть (посеща́ть)

besuchen

ходи́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

holen

ходи́ть во сне

schlafwandeln

учи́ться ходи́ть

laufen lernen

ходи́ть в кино́

ins Kino gehen

ходи́ть на ле́кции

Vorlesungen besuchen

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

ausspielen

ходи́ть (ша́хматы)

ziehen

вам ходи́ть!

Sie sind am Zug!

ходи́ть с да́мы

die Dame ausspielen

ходи́ть с ко́зыря

einen Trumpf ausspielen

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

pflegen

ходи́ть (за детьми́)

beaufsichtigen

ходи́ть за больны́м

den Kranken pflegen

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

im Umlauf sein

хо́л|ить impf VERB trans -ю, -ишь (забо́тливо уха́живать)

хо́лить

pflegen

хо́лить и леле́ять

hegen und pflegen

лом|и́ть¹ impf VERB trans -лю́, -ишь

1. ломи́ть (лома́ть):

ломи́ть

brechen

ломи́ть

biegen

ломи́ть

knicken

2. ломи́ть (напира́ть):

ломи́ть

sich vorwärts drängen

корм|и́ть impf, накорми́ть, прокорми́ть perf VERB trans -лю́, -ишь

корми́ть

ernähren

корми́ть (живо́тных)

füttern

корми́ть гру́дью

stillen

корми́ть из буты́лочки

das Fläschchen geben

корми́ть пусты́ми обеща́ниями übtr

mit leeren Versprechungen abspeisen

прокорми́ть село́ во вре́мя го́лода

das Dorf während des Hungers ernähren

хо́хот <-а> SUBST m

хо́хот

Gelächter nt

насме́шливый хо́хот

spöttisches Gelächter nt

дым|и́ть impf, надыми́ть perf VERB intr -лю́, -и́шь

1. дыми́ть только 3 л:

дыми́ть

schlecht brennen

дыми́ть

schwelen

2. дыми́ть (сигаре́той):

дыми́ть

paffen

дыми́ть

rauchen

щем|и́ть impf VERB trans -лю́, -и́шь

1. щеми́ть (сжи́мать):

щеми́ть

drücken

щеми́ть под ло́жечкой

mir drückt es in der Magengrube

щеми́т в боку́

ich habe Seitenstechen

2. щеми́ть (боле́ть, ныть):

щеми́ть

weh tun

щеми́т се́рдце [или ду́шу]

mir ist schwer ums Herz

хоть KONJ

1. хоть (да́же):

хоть

sogar

хоть

selbst

хоть бы и так

selbst wenn dem so wäre

2. хоть (по кра́йней ме́ре):

хоть

nur

хоть

wenigstens

хоть

doch

3. хоть (хотя́):

хоть

obwohl

хоть

wenn auch

хоть я и уста́л, я помогу́ тебе́

obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen

ему́ хоть бы что

ihm ist es egal

хоте́ть impf, захоте́ть perf VERB trans хочу́, хо́чешь

хоте́ть

wollen

хоте́ть (жела́ть)

wünschen

хоте́ть (жела́ть)

begehren

как хоти́те!

wie Sie wollen!

что вы хоти́те?

was wollen Sie?

я не хочу́ вас беспоко́ить (трево́жить)

ich möchte Sie nicht beunruhigen

хо́чешь ча́ю?

möchtest du Tee?

хо́чешь не хо́чешь

ob du willst oder nicht

бери́те ско́лько хоти́те

nehmen Sie soviel Sie wollen

хоте́ть есть/пить

Hunger/Durst haben

срам|и́ть impf, посрами́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

срами́ть

Schande bereiten

срами́ть семью́

der Familie Schande bereiten

гром|и́ть impf, разгроми́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

1. громи́ть (разруша́ть):

громи́ть

zerstören

громи́ть

demolieren

2. громи́ть MILIT:

громи́ть

zerschlagen

изум|и́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

изуми́ть → изумля́ть

сл|оми́ть perf VERB trans -омлю́, -о́мишь

сломи́ть → сла́мывать

утом|и́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

утоми́ть → утомля́ть

Siehe auch: утомля́ть

утомля́|ть impf, утоми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

утомля́ть

ermüden

утомля́ть

anstrengen

утомля́ть глаза́

sich die Augen überanstrengen

ущем|и́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

ущеми́ть → ущемля́ть

затм|и́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

затми́ть → затмева́ть

Siehe auch: затмева́ть

затмева́|ть impf, затми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. затмева́ть (затемня́ть):

затмева́ть

verdunkeln

затмева́ть

verfinstern

2. затмева́ть übtr (превосходи́ть):

затмева́ть

in den Schatten stellen

затмева́ть

übertreffen

хму́р|ить impf, нахму́рить perf VERB trans -ю, -ишь

хму́рить (лоб)

runzeln

хму́рить (бро́ви)

zusammenziehen

хму́рить (лицо́)

verziehen

сх|оди́ть¹ impf, сойти́ perf VERB intr -ожу́, -о́дишь

1. сходи́ть (спуска́ться):

сходи́ть

hinuntergehen

сходи́ть с ле́стницы

die Treppe hinuntergehen

сходи́ть с по́езда

aus dem Zug steigen

сходи́ть на бе́рег

ans Ufer treten

2. сходи́ть (поки́нуть):

сходи́ть

verlassen

сходи́ть

fortgehen

сойти́ с доро́ги

den Weg verlassen

сойти́ с ре́льсов

entgleisen

3. сходи́ть (кра́ска):

сходи́ть

abgehen

4. сходи́ть (быть при́нятым за кого́-ли́бо):

сходи́ть

angesehen werden

сходи́ть с ума́

den Verstand verlieren

сойти́ с рук

durchgehen

ух|оди́ть impf, уйти́ perf VERB intr -ожу́, -о́дишь

1. уходи́ть (отку́да-ли́бо):

уходи́ть

weggehen

уходи́ть

davongehen

у него́ все де́ньги ухо́дят на пита́ние

sein ganzes Geld geht für Essen drauf

2. уходи́ть (об актёре):

уходи́ть

abgehen

3. уходи́ть (о по́езде):

уходи́ть

abfahren

уходи́ть от те́мы

vom Thema abkommen

вхо|ди́ть impf, войти́ perf VERB intr -жу́, -дишь

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

hineingehen

входи́ть

eintreten

входи́(те)!

(komm(en Sie)) herein!

2. входи́ть (вступи́ть):

входи́ть

beitreten

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

einsteigen

4. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

zu etw gehören

входи́ть в коали́цию

an einer Koalition beteiligt sein

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

zu jds Pflichten gehören

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

von jdm einkalkuliert sein

входи́ть в привы́чку

zur Gewohnheit werden

входи́ть в курс де́ла

sich mit etw vertraut machen

входи́ть в чье-ли́бо положе́ние

sich in jds Lage versetzen

5. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

hineinpassen