Übersetzungen für „überstellen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . unter|stellen¹ [ˈʊntɐʃtɛlən] VERB refl (bei Regen)

unterstellen

спря́таться perf

II . unter|stellen¹ [ˈʊntɐʃtɛlən] VERB trans (unter etw)

unterstellen

подставля́ть

unterstellen

подста́вить perf

erstellen VERB trans

erstellen

сооружа́ть

erstellen

-руди́ть perf

erstellen

возводи́ть

erstellen

-вести́ perf

verstellen VERB trans

1. verstellen (anders einstellen):

verstellen

переставля́ть

verstellen

-ста́вить perf

verstellen

регули́ровать

verstellen

от- perf

2. verstellen (versperren):

verstellen

заставля́ть

verstellen

-ста́вить perf

3. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

изменя́ть

verstellen

-ни́ть perf

her|stellen VERB trans

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

производи́ть

herstellen

-вести́ perf

herstellen

изготовля́ть

herstellen

-то́вить perf

manuell herstellen

изготовля́ть вру́чную

Produkte herstellen

выпуска́ть проду́кцию

2. herstellen (Verbindung):

herstellen

устана́вливать

herstellen

-нови́ть perf

bestellen VERB trans ohne ge-

1. bestellen (Ware):

bestellen

зака́зывать

bestellen

-за́ть perf

telefonisch bestellen

зака́зывать по телефо́ну

haben Sie schon bestellt?

у вас уже́ при́няли зака́з?

2. bestellen (Post):

bestellen

доставля́ть

bestellen

-та́вить perf

3. bestellen (ernennen):

bestellen

назнача́ть

bestellen

-зна́чить perf

jdn zum Vormund bestellen

назнача́ть кого́-ли́бо опекуно́м

4. bestellen (mit Möbel):

bestellen

уставля́ть

bestellen

-та́вить perf

jdm etw bestellen ugs (ausrichten)

передава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm Grüße bestellen

переда́ть кому́-ли́бо приве́т

jdn zu sich bestellen

вызыва́ть кого́-ли́бо к себе́

bei|stellen VERB trans österr (zur Verfügung stellen)

beistellen

предоставля́ть, предоста́вить perf (в чь...-ли́бо распоряже́ние)

über|stehen [y:bɐˈʃte:ən] VERB trans unreg (Strapazen)

überstehen

выноси́ть

überstehen

вы́нести perf

das Schlimmste ist jetzt überstanden

са́мое плохо́е уже́ позади́

dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] VERB trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

изобража́ть

darstellen

-брази́ть perf

die Zeichnung stellt ein Haus dar

на рису́нке изображён дом

2. darstellen (eine Rolle):

darstellen

исполня́ть

darstellen

-по́лнить perf

3. darstellen (schildern):

darstellen

представля́ть

darstellen

-ста́вить perf

darstellen

изобража́ть

darstellen

-брази́ть perf

er hat das Geschehen als harmlos dargestellt

он предста́вил происше́дшее в безоби́дном све́те

4. darstellen (einer Sache gleichkommen):

darstellen

представля́ть impf собо́й

darstellen

явля́ться

darstellen

яви́ться perf

diese Erfindung stellt einen großen Fortschritt dar

э́то изобрете́ние явля́ется больши́м прогре́ссом

I . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen (Person, Gegenstand):

vorstellen

представля́ть

vorstellen

-ста́вить perf

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

могу́ я вас познако́мить с госпожо́й Мю́ллер?

2. vorstellen (Uhr):

vorstellen

ста́вить

vorstellen

по- perf впер...д

3. vorstellen (darstellen):

vorstellen

представля́ть impf

das kann ich mir gut vorstellen

я могу́ себе́ э́то хорошо́ предста́вить

II . vor|stellen VERB refl

sich vorstellen (eine Vorstellung von etw haben)

представля́ть

sich vorstellen (eine Vorstellung von etw haben)

-ста́вить perf

übersteigen [y:bɐˈʃtaɪgən] VERB trans unreg

übersteigen

превосходи́ть

übersteigen

превзойти́ perf

das überstieg alle unsere Erwartungen

э́то превзошло́ все на́ши ожида́ния

klar|stellen VERB trans (klären)

klarstellen

проясня́ть

klarstellen

-ни́ть perf

klarstellen

уточня́ть

klarstellen

-ни́ть perf

ab|stellen VERB trans

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

ста́вить

abstellen

по- perf

2. abstellen (ausschalten):

abstellen

выключа́ть

abstellen

вы́ключить perf

3. abstellen (Auto):

abstellen

ста́вить

abstellen

по- perf

4. abstellen (Missstand):

abstellen

устраня́ть

abstellen

-ни́ть perf

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VERB trans

1. umstellen (an eine andere Stelle):

umstellen

переставля́ть

umstellen

-ста́вить perf

2. umstellen (Produktion, Uhr):

umstellen

переводи́ть

umstellen

-вести́ perf

umstellen

переключа́ть

umstellen

-и́ть perf

die Uhr umstellen

перевести́ часы́

Rüstungsbetriebe auf zivile Produktion umstellen

переводи́ть предприя́тия вое́нной промы́шленности на произво́дство гражда́нской проду́кции

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] VERB refl

sich umstellen

перестра́иваться

sich umstellen

-стро́иться perf

bereit|stellen VERB trans

1. bereitstellen (vorbereiten):

bereitstellen

пригота́вливать

bereitstellen

пригото́вить perf

2. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

предоставля́ть

bereitstellen

предоста́вить perf

überstrahlen VERB trans

überstrahlen

освеща́ть

überstrahlen

освети́ть perf

überstrahlen übtr

затмева́ть

überstrahlen übtr

затми́ть perf

überfallen [y:bɐˈfalən] VERB trans unreg

überfallen

напада́ть

überfallen

-па́сть perf

jdn mit Fragen überfallen

засы́пать кого́-ли́бо вопро́сами

überspielen [y:bɐˈʃpi:lən] VERB trans

1. überspielen (über etw hinwegtäuschen):

überspielen

скрыва́ть

überspielen

скры́ть perf

2. überspielen (aufnehmen):

überspielen

перепи́сывать

überspielen

-писа́ть perf

I . an|stellen VERB trans

1. anstellen (anschalten):

anstellen

включа́ть

anstellen

-чи́ть perf

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назнача́ть

anstellen

назна́чить perf

3. anstellen (Nachforschungen):

anstellen

производи́ть

anstellen

-вести́ perf

4. anstellen (Maschine, Fernseher):

anstellen

настра́ивать

anstellen

настро́ить perf

5. anstellen (anlehnen):

anstellen

прислоня́ть

anstellen

прислони́ть perf

6. anstellen ugs (fertig bringen):

anstellen

де́лать

anstellen

сде́лать perf

7. anstellen ugs (anrichten):

anstellen

натвори́ть perf

was hast du da wieder angestellt?

что ты опя́ть натвори́л?

II . an|stellen VERB refl

1. anstellen ugs (sich verhalten):

anstellen

вести́ себя́

sich dumm anstellen

вести́ себя́ глу́по

etw anstellen ugs

натвори́ть что́-л

stell dich nicht so an ugs

не валя́й дурака́

2. anstellen (in einer Schlange):

anstellen

встать в о́чередь

zu|stellen VERB trans

1. zustellen (zuschicken):

zustellen

доставля́ть

zustellen

-ста́вить perf

2. zustellen (versperren):

zustellen

заставля́ть

zustellen

-ста́вить perf

auf|stellen VERB trans

1. aufstellen (in einer bestimmten Ordnung):

aufstellen

расставля́ть

aufstellen

-та́вить perf

2. aufstellen (aufreihen):

aufstellen

ста́вить

aufstellen

по- perf в ряд

3. aufstellen (nominieren):

aufstellen

выдвига́ть

aufstellen

вы́двинуть perf

4. aufstellen (Rechnung):

aufstellen

составля́ть

aufstellen

-та́вить perf

5. aufstellen (Rekord):

aufstellen

устана́вливать

aufstellen

-нови́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die unmündigen Zöglinge wurden in andere Heime überstellt, die anstaltseigenen Schulen und Lehrwerkstätten geschlossen und qualifizierte Erzieher entlassen.

de.wikipedia.org

Nun können die Fahrgäste aussteigen oder das Fahrzeug wird über das Hängeschienensystem in eine nachfolgende Bahnsektion überstellt.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org

Zwar überlebten 49.000 Juden aus dem bulgarischen Kernland, doch überstellten die Bulgaren 11.300 Juden aus den von ihnen besetzten Gebieten.

de.wikipedia.org

1974 wurde die 999.101 wegen des dort gestiegenen Bedarfs von der Schafbergbahn auf die Schneebergbahn überstellt.

de.wikipedia.org

Die im deutschen Heer dienenden Baltendeutschen wurden zur Landeswehr überstellt.

de.wikipedia.org

Ihr Ausstoß aus der Wehrmacht war die Voraussetzung dafür, dass sie dem Volksgerichtshof und nicht dem eigentlich zuständigen Reichskriegsgericht zur Aburteilung überstellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Leichnam wurde inmitten von Kohlensäcken der Familie übergeben, da sämtliche Beerdigungsinstitute sich geweigert hatten, die sterblichen Überreste zu überstellen.

de.wikipedia.org

Arbeitete ein Dieb nicht mit Wild zusammen, lief er Gefahr, von ihm den Gerichten überstellt zu werden.

de.wikipedia.org

Drei Flugzeuge wurden der Spanair überstellt und die restlichen fünf bis zur Wiederaufnahme des Flugbetriebs an den Leasinggeber zurückgegeben und abgestellt.

de.wikipedia.org