Übersetzungen für „abbedingung“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Bedingung <-, -en> SUBST f

1. Bedingung (Forderung):

Bedingung

усло́вие nt

unerlässliche Bedingung

непреме́нное усло́вие

vertragliche Bedingungen

договорны́е усло́вия

unter der Bedingung, dass ...

при усло́вии, что ...

unter keiner Bedingung werde ich das tun

я не сде́лаю э́то ни при каки́х усло́виях

2. Bedingung (Gegebenheit):

Bedingung

обстоя́тельство nt

Bedingungen stellen

ста́вить усло́вия

unter einer Bedingung

при одно́м усло́вии

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

рабо́тать в тяже́лых усло́виях

Hauptbedingung <-, -en> SUBST f

Hauptbedingung

основно́е усло́вие nt

Rahmenbedingung <-, -en> SUBST f

Rahmenbedingung

о́бщее усло́вие nt

Grundbedingung <-, -en> SUBST f

Grundbedingung

основно́е усло́вие nt

Abbiegung <-, -en> SUBST f

Abbiegung

поворо́т m

bedingen [bəˈdɪŋən] VERB trans ohne ge-

1. bedingen (bewirken):

bedingen

вызыва́ть

bedingen

вы́звать perf

bedingen

обусло́вливать

bedingen

-сло́вить perf

2. bedingen (erfordern):

bedingen

тре́бовать

bedingen

по- perf

Marktbedingungen <-> SUBST Pl

Marktbedingungen

ры́ночные усло́вия Pl

Aufnahmebedingung <-, -en> SUBST f

Aufnahmebedingung

усло́вие nt приёма

Lebensbedingungen SUBST f Pl

Lebensbedingungen

усло́вия мн жи́зни

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer zwingenden Vergütung würde in aller Regel eine Anrechnung auf spätere Verkaufserlöse stattfinden; wäre der Vergütungsanspruch hingegen verzichtbar, sei zumindest bei weniger bekannten Künstlern mit seiner Abbedingung zu rechnen.

de.wikipedia.org

Hiernach ist die Beschränkung oder Abbedingung dieses Anspruchs gegenstandslos, wenn ein Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.

de.wikipedia.org