Übersetzungen für „aderlaß“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

VerlassRR <-es> [fɛɐ̯̀las] SUBST m, VerlaßALT [fɛɐ̯̀las] <-es> SUBST m

auf jdn/etw ist Verlass

на кого́-ли́бо/что-ли́бо мо́жно положи́ться

UnterlassRR [ˈʊntɐlas] SUBST m

ohne Unterlass

постоя́нно

ErlassRR <-es, -e> [ɛɐˈlas] SUBST m, ErlaßALT <-lasses, -lasse> SUBST m

1. Erlass:

Erlass (Verordnung)

ука́з m

Erlass (Verordnung)

предписа́ние nt

Erlass (Verfügen)

распоряже́ние nt

einen Erlass verabschieden

издава́ть ука́з

2. Erlass (Herausgabe):

Erlass

изда́ние nt

Erlass eines Gesetzes

изда́ние зако́на

3. Erlass (Aufhebung):

Erlass

освобожде́ние nt

Erlass

отме́на f

Erlass einer Strafe

отме́на наказа́ния

4. Erlass (Herabsetzung):

Erlass

уменьше́ние nt

Erlass der Steuern

уменьше́ние нало́гов

überlassen [y:bɐˈlasən] VERB trans unreg (Entscheidung)

überlassen

предоставля́ть

überlassen

-ста́вить perf

jdm etw überlassen

оста́вить что-ли́бо кому́-ли́бо

jdn sich Dat selbst überlassen

предоста́вить кому́-ли́бо справля́ться самому́

nieder|lassen VERB refl unreg

1. niederlassen (hinsetzen):

niederlassen

опуска́ться

niederlassen

опусти́ться perf

2. niederlassen (an einem Ort):

niederlassen

сели́ться

niederlassen

по- perf

3. niederlassen (eine Praxis eröffnen):

niederlassen

открыва́ть

niederlassen

-кры́ть perf пра́ктику

I . verlassen¹ VERB refl unreg

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

полага́ться

sich verlassen (auf jds Handeln oder auf etw vertrauen)

положи́ться perf

darauf können Sie sich verlassen

вы мо́жете рассчи́тывать на э́то

II . verlassen¹ VERB trans

1. verlassen (Ort):

verlassen

покида́ть

verlassen

-ки́нуть perf

2. verlassen (jdn):

verlassen

броса́ть

verlassen

бро́сить perf

eine verlassene Gegend

забро́шенная ме́стность

die Hoffnung hatte ihn verlassen

он потеря́л наде́жду

zerlassen VERB trans unreg GASTRO

zerlassen

раста́пливать

Überlassung <-, -en> SUBST f JUR

Überlassung

усту́пка f

die unentgeltliche Überlassung einer Ware

беспла́тная усту́пка това́ра

unterlassen [ʊntɐˈlasən] VERB trans

unterlassen

упуска́ть

unterlassen

упусти́ть perf

Niederlassung <-, -en> SUBST f

Niederlassung

поселе́ние nt

Niederlassung (GeschäftsNiederlassung )

отделе́ние nt

Niederlassung (GeschäftsNiederlassung )

филиа́л m

Steuererlass <-es> SUBST m

Steuererlass

освобожде́ние nt от упла́ты нало́га

Schuldenerlass <-es> SUBST m

Schuldenerlass

освобожде́ние nt от долго́в

NachlassRR <-es, -e o Nachlässe> [ˈna:xlas,̍na:xlasə] SUBST m, NachlaßALT <-lasses, -lasse o -lässe> SUBST m

1. Nachlass (von Preis):

Nachlass

ски́дка f

2. Nachlass (Erbe):

Nachlass

насле́дство nt

totenblassRR [ˈto:tənˈblas] ADJ

totenblass

бле́дный как смерть

erlassen VERB trans unreg

1. erlassen (Verordnung):

erlassen

издава́ть

erlassen

-да́ть perf

2. erlassen (Schulden):

erlassen

проща́ть

erlassen

прости́ть perf

jdm etw erlassen (Pflicht)

освободи́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

jdm eine Strafe erlassen

освободи́ть кого́-ли́бо от наказа́ния

locker|lassen VERB intr

nicht lockerlassen

не уступа́ть

hinterlassen [hɪntɐˈlasən] VERB trans unreg

hinterlassen

оставля́ть

hinterlassen

-та́вить perf

hinterlassen (vererben)

завеща́ть impf

ich hinterlasse dir eine Nachricht

я оста́влю тебе́ запи́ску