Übersetzungen für „anlangen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . an|fangen VERB intr unreg (beginnen)

anfangen

начина́ть

anfangen

нача́ть perf

II . an|fangen VERB trans

anfangen (beginnen)

начина́ть

anfangen (beginnen)

нача́ть perf

anfangen (Gespräch)

заводи́ть, завести́ perf разгово́р

es fing an zu regnen

пошёл дождь

ein|langen [ˈaɪnlaŋən] VERB intr A (eintreffen)

einlangen

прибыва́ть

einlangen

прибы́ть perf

an|lachen VERB trans

anlachen

смотре́ть

anlachen

по- perf смея́сь

I . an|lassen VERB trans unreg

1. anlassen (Motor):

anlassen

заводи́ть

anlassen

завести́ perf

2. anlassen (Kleidung):

anlassen

остава́ться

anlassen

-та́ться perf в оде́жде

3. anlassen (Licht):

anlassen

не выключа́ть

anlassen

вы́ключить perf

II . an|lassen VERB refl

etw lässt sich gut/schlecht an

что́-то идёт/не идёт на лад

an|laufen VERB intr unreg

1. anlaufen (beginnen):

anlaufen

начина́ться

anlaufen

-ча́ться perf

2. anlaufen (Metall):

anlaufen

тускне́ть

anlaufen

по- perf

rot anlaufen

покрасне́ть

3. anlaufen (kommen):

anlaufen

прибежа́ть perf

anlaufen

-бега́ть impf

4. anlaufen SPORT:

anlaufen

разбега́ться

anlaufen

-бежа́ться perf

gelangen [gəˈlaŋən] VERB intr

gelangen

попада́ть

gelangen

-па́сть perf

ans Ziel gelangen

дости́гнуть це́ли

zu der Überzeugung gelangen, dass ...

прийти́ к убежде́нию, что ...

belangen VERB trans ohne ge- JUR

belangen

привлека́ть

belangen

-вле́чь perf к отве́тственности

erlangen VERB trans

erlangen

достига́ть

erlangen

-сти́чь perf

erlangen

получа́ть

erlangen

-чи́ть perf

I . verlangen VERB trans (fordern, erfordern)

verlangen

тре́бовать

verlangen

по- perf

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

ты мно́гого хо́чешь!

Sie werden am Telefon verlangt

вас про́сят к телефо́ну

II . verlangen VERB intr

nach etw Dat verlangen

тре́бовать чего́-ли́бо

nach etw Dat verlangen (sich sehnen)

жела́ть чего́-ли́бо

Verlangen <-s> SUBST nt

1. Verlangen (Bedürfnis):

Verlangen

жела́ние nt

Verlangen

потре́бность f

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

тре́бование nt

auf Verlangen

по тре́бованию

ab|verlangen VERB trans

abverlangen

вы́требовать perf

jdm etw abverlangen

потре́бовать у кого́-ли́бо что-ли́бо

an|lächeln VERB trans

anlächeln

улыба́ться

anlächeln

-бну́ться perf

Anlagenbau <-(e)s> SUBST m

Anlagenbau

произво́дство nt промы́шленного обору́дования

Anlasser <-s, -> SUBST m KFZ

Anlasser

ста́ртер m

elektrischer Anlasser

электри́ческий ста́ртер

Anlagegewinn <-(e)s, -e> SUBST m

Anlagegewinn

дохо́ды Pl от капиталовложе́ний

anlageintensiv ADJ

anlageintensiv

капиталоёмкий

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am anderen Ufer angelangt, findet er ein verwunschenes Schloss vor und betritt es mutig.

de.wikipedia.org

Als dann der Strom ausfällt, ist die Stimmung an ihrem Tiefpunkt angelangt.

de.wikipedia.org

Als er wieder in der Gegenwart angelangt, kommt es ihm vor, als sei alles gar nicht geschehen.

de.wikipedia.org

An der Westseite angelangt, wo auch der bekannte Kleopatrastrand liegt, befindet man sich in etwa 15 Meter Höhe.

de.wikipedia.org

Mit bis zu 220 Zügen pro Tag waren verschiedene Streckenabschnitte Mitte der 1970er Jahre an der Leistungsgrenze angelangt.

de.wikipedia.org

Ein halbes Jahr später war er schon bei 317,5 kg angelangt.

de.wikipedia.org

Sind die Datenpakete am Boden angelangt, so werden sie zunächst in einer täglichen Prozedur weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Zeiten waren schwierig und die Sklaverei war auf ihrem Höhepunkt angelangt.

de.wikipedia.org

Die rückläufige Entwicklung der dörflichen Infrastruktur ist bereits am Ende angelangt: von ehemals mehreren Geschäften und Dienstleistern ist heute nichts mehr übrig.

de.wikipedia.org

War doch bis zu diesem Zeitpunkt die Macht der kaiserlichen Zentralgewalt, das Kaisertum, nach Jahrhunderten der Erosion von Reichsrechten an einem administrativen Tiefpunkt angelangt.

de.wikipedia.org