Übersetzungen für „ausrinnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

aus|kennen VERB refl unreg

1. auskennen (in einer Gegend):

auskennen

ориенти́роваться

auskennen

сориенти́роваться perf

2. auskennen (auf einem Gebiet):

auskennen

разбира́ться

auskennen

-зобра́ться perf

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VERB trans

ausrenken

вы́вихнуть perf

aus|richten VERB trans

1. ausrichten (erreichen):

ausrichten

достига́ть

ausrichten

-сти́гнуть perf

ausrichten

добива́ться

ausrichten

-би́ться perf

2. ausrichten (Botschaft):

ausrichten

передава́ть

ausrichten

-да́ть perf

3. ausrichten (Hochzeit):

ausrichten

устра́ивать

ausrichten

-ро́ить perf

ausrichten

справля́ть

ausrichten

спра́вить perf

4. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ориенти́ровать

ausrichten auf +Akk

сориенти́ровать perf на

aus|rechnen VERB trans

ausrechnen

вычисля́ть

ausrechnen

вы́числить perf

I . aus|spannen VERB trans (Pferd)

ausspannen

распряга́ть

ausspannen

-пря́чь perf

er hat ihm die Freundin ausgespannt

он увёл у него́ де́вушку

II . aus|spannen VERB intr

ausspannen

отдыха́ть

ausspannen

-дохну́ть perf

aus|reichen VERB intr

ausreichen

хвата́ть

ausreichen

-ти́ть perf

gerinnen [gəˈrɪnən] VERB intr geronn, geronnen (Milch)

gerinnen

сверну́ться perf

gerinnen

свёртываться impf

Entrinnen <-s> SUBST nt

Entrinnen

уте́чка f

Entrinnen

ухо́д m (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

es gibt kein Entrinnen

спасе́ния нет

I . aus|reden VERB intr

ausreden

конча́ть

ausreden

ко́нчить perf речь

II . aus|reden VERB trans

ausreden

отгова́ривать

ausreden

-говори́ть

jdm etw ausreden

отгова́ривать кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

I . aus|rufen VERB trans unreg

1. ausrufen (bekanntgeben):

ausrufen

объявля́ть

ausrufen

-ви́ть perf

2. ausrufen (Streik, Notstand):

ausrufen

объявля́ть

ausrufen

-ви́ть perf

ausrufen

провозглаша́ть

ausrufen

-гласи́ть perf

II . aus|rufen VERB intr

ausrufen

восклица́ть

ausrufen

-кли́кнуть perf

aus|ruhen VERB refl

ausruhen

отдыха́ть

ausruhen

-дохну́ть perf

aus|rasten VERB intr ugs (Mensch)

ausrasten

вы́йти perf

ausrasten

выходи́ть impf из себя́

aus|rauben VERB trans

ausrauben

гра́бить

ausrauben

огра́бить perf

aus|räumen VERB trans

1. ausräumen (Zimmer):

ausräumen

освобожда́ть

ausräumen

-боди́ть perf

2. ausräumen (Bedenken):

ausräumen

устраня́ть

ausräumen

-ни́ть perf

aus|reisen VERB intr

ausreisen

выезжа́ть

ausreisen

вы́ехать perf

I . aus|reißen VERB intr unreg

ausreißen

оторва́ться perf

ausreißen

-рыва́ться impf

II . aus|reißen VERB intr

1. ausreißen (Unkraut):

ausreißen

выдёргивать

ausreißen

вы́дернуть perf

ausreißen

вы́рвать perf

ausreißen

-рыва́ть impf

2. ausreißen (weglaufen):

ausreißen

удира́ть

ausreißen

удра́ть perf

aus|rollen VERB trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

развёртывать

ausrollen

разверну́ть perf

ausrollen

развора́чивать

ausrollen

разверну́ть perf

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

раска́тывать

ausrollen

раската́ть perf

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VERB trans

ausrotten

истребля́ть

ausrotten

-би́ть perf

ausrotten

уничтожа́ть

ausrotten

-что́жить perf

aus|rücken VERB intr

1. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

выезжа́ть

ausrücken

вы́ехать perf

2. ausrücken (weglaufen):

ausrücken

удира́ть

ausrücken

удра́ть perf

aus|rüsten VERB trans

ausrüsten

снабжа́ть

ausrüsten

снабди́ть perf

ausrüsten

оснаща́ть

ausrüsten

-насти́ть perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei entladenen Batterien ist der Zinkbecher nahezu aufgebraucht und die chemischen Substanzen können „ausrinnen“.

de.wikipedia.org

Durch Verschließen der oberen Öffnung mit einem Finger kann der Wein nicht zurück- oder ausrinnen.

de.wikipedia.org