Übersetzungen für „dekantieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

dementieren [demɛnˈti:rən] VERB trans

dementieren

официа́льно опроверга́ть

dementieren

-ве́ргнуть perf

demontieren [demɔnˈti:rən] VERB trans

demontieren

разбира́ть

demontieren

разобра́ть perf

diskontieren VERB trans

diskontieren

дисконти́ровать

hantieren [hanˈti:rən] VERB intr

mit etw hantieren ugs

ору́довать чем-ли́бо

dekorieren [dekoˈri:rən] VERB trans (Schaufenster)

dekorieren

декори́ровать (н)perf

dekorieren

украша́ть

dekorieren

-ра́сить perf

dekodieren VERB trans

dekodieren

дешифрова́ть impf/perf

dekodieren

декоди́ровать impf/perf

deklamieren [deklaˈmi:rən] VERB trans

deklamieren

деклами́ровать

deklamieren

продеклами́ровать perf

deklarieren VERB trans

1. deklarieren (feierlich erklären):

deklarieren

деклари́ровать impf/perf

deklarieren

провозглаша́ть

deklarieren

-гласи́ть perf

2. deklarieren (am Zoll):

deklarieren

деклари́ровать impf/perf

Einkünfte deklarieren

заявля́ть о дохо́дах

Waren deklarieren

деклари́ровать това́ры

deklinieren [dekliˈni:rən] VERB trans

deklinieren

склоня́ть

deklinieren

про- perf

Wissensecke: Deklination im Deutschen

garantieren [garanˈti:rən] VERB trans (gewährleisten)

garantieren

гаранти́ровать impf/perf

ich kann dir für nichts garantieren

я тебе́ ничего́ не могу́ гаранти́ровать

ein einwandfreies Funktionieren garantieren

гаранти́ровать безупре́чную рабо́ту

eine bestimmte Qualität garantieren

гаранти́ровать определённое ка́чество

für termingerechte Ausführung garantieren

гаранти́ровать своевре́менное исполне́ние рабо́т

für die Zuverlässigkeit der Anlage garantieren

гаранти́ровать надёжность устано́вки

zementieren [ ʦemɛnˈti:rən] VERB trans

zementieren

цементи́ровать

zementieren

за- perf

I . datieren [daˈti:rən] VERB trans

datieren

дати́ровать impf/perf

er datierte den Brief auf den 24. Mai

он дати́ровал письмо́ 24 ма́я

II . datieren [daˈti:rən] VERB intr

datieren

относи́ться impf

das Manuskript datiert aus dem 19. Jahrhundert

ру́копись отно́сится к 19 ве́ку

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein alltägliches Beispiel für das Dekantieren ist das vorsichtige Umfüllen von Wein direkt aus der Flasche, ohne den Bodensatz aufzuwirbeln und auszuschütten.

de.wikipedia.org

Nach dem Dekantieren und Mischen (Homogenisieren) wird der Teig in rechteckige Kühlbehälter aus Zement gegossen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist diese vor allem für Korngrößenanalysen und die damit verbundenen mechanischen Trennverfahren (Zentrifugation, Dichtegradientenzentrifugation, Dekantieren, Sedimentation).

de.wikipedia.org

Dekantieren kann man effizient nur nach vorheriger Sedimentation; der Feststoff mit der größeren Dichte muss sich zuvor am Boden absetzen („sedimentieren“).

de.wikipedia.org

Dieser „Satz“ sollte durch Dekantieren vom Wein getrennt werden, ehe man diesen trinkt.

de.wikipedia.org

Ein Dekanter im industriellen Sinne (nicht zu verwechseln mit dem manuellen Dekantieren, insbesondere von Wein) ist eine weitere Zentrifugenbauart.

de.wikipedia.org

Aus den gekochten Honiglösungen kristallisierte Zucker nicht mehr so leicht, mögliche Kristallisationskeime wie Pollen und Staub wurden nach dem Kochen durch Dekantieren als Schaum oder Bodensatz abgetrennt.

de.wikipedia.org

Wie lange man einen Wein vor dem Genuss dekantieren sollte, hängt vom Alter des Weins ab.

de.wikipedia.org

Beim Servieren wurde der Kaffee anschließend dekantiert oder durch ein Sieb gegossen, um den Kaffeesatz zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich staubarm trocknen oder durch Dekantieren von einem Lösemittel trennen, das damit getrocknet wurde.

de.wikipedia.org