Übersetzungen für „emden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

enden [ˈɛndən] VERB intr

enden

конча́ться

enden

ко́нчиться perf

erden VERB trans ELEK

erden

заземля́ть

erden

-мли́ть perf

I . senden [ˈzɛndən] VERB trans sandte/sendete, gesandt/gesendet geh (schicken)

senden

посыла́ть

senden

-сла́ть

senden

направля́ть

senden

-пра́вить perf

II . senden [ˈzɛndən] VERB intr RADIO, tv

senden (ausstrahlen)

трансли́ровать impf

I . wenden [ˈvɛndən] VERB trans wandte/wendete, gewandt/gewendet (umdrehen)

wenden

перевора́чивать

wenden

переверну́ть perf

den Kopf wenden

поверну́ть го́лову

bitte wenden!

пожа́луйста, сверни́те!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, es hilft alles nichts ugs

как ни крути́, ничего́ не выхо́дит

den Blick nicht von etw Dat wenden

не смочь отвести́ глаз от чего́-ли́бо

II . wenden [ˈvɛndən] VERB intr (Fahrzeug)

wenden

развора́чиваться

wenden

разверну́ться perf

III . wenden [ˈvɛndən] VERB refl sich wenden

1. wenden (sich ändern):

sich wenden

изменя́ться

sich wenden

-ни́ться perf

die Dinge wenden sich zum Guten

ситуа́ция изменя́ется в лу́чшую сто́рону

2. wenden (sich an jdn richten):

sich wenden

обраща́ться

sich wenden

-рати́ться perf

sich zum Ausgang wenden

поверну́ться к вы́ходу

es wird sich alles zum Guten wenden

всë образу́ется

sich an/gegen jdn wenden

обрати́ться к кому́-ли́бо/оберну́ться про́тив кого́-ли́бо

I . leiden [ˈlaɪdən] VERB trans litt, gelitten

leiden

страда́ть impf

Not leiden

страда́ть от нужды́

ich kann ihn nicht leiden

я не выношу́ его́

jdn gern leiden können

люби́ть кого́-ли́бо

II . leiden [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden

страда́ть

leiden

по- perf от

Leiden <-s, -> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden:

Leiden (allgemein)

страда́ние nt

Leiden (Schmerz)

боль f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

боле́знь f

meiden [ˈmaɪdən] VERB trans mied, gemieden

meiden

избега́ть

meiden

-бежа́ть perf

Anden <-> [ˈandən] SUBST Pl

Anden

А́нды Pl

I . baden [ˈba:dən] VERB intr

baden

купа́ться

baden

вы́- perf

baden (in Wanne)

принима́ть

baden (in Wanne)

-ня́ть perf ва́нну

II . baden [ˈba:dən] VERB trans

baden

купа́ть

baden

вы́- perf

baden gehen ugs

оста́ться ни с чем

Baden <-s> [ˈba:dən] SUBST nt kein Pl

Baden

Ба́ден m

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl:̍bø:dən] SUBST m

1. Boden (Erdboden):

Boden

земля́ f

Boden

по́чва f

2. Boden:

Boden (Fußboden)

пол m

Boden (Gelände)

террито́рия f

auf russischem Boden

на ру́сской террито́рии

zu Boden fallen

упа́сть на зе́млю

am Boden zerstört sein

быть несча́стным

3. Boden (Acker):

Boden

земля́ f

Boden

земе́льный уча́сток m

4. Boden (Dachboden):

Boden

черда́к m

5. Boden (von Gefäß):

Boden

дно nt

goldener Boden

золото́е дно

auf dem Boden (der Tatsachen) bleiben

опира́ться на фа́кты

den Boden unter den Füßen verlieren

потеря́ть по́чву под нога́ми

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən,̍fɛ:dən] SUBST m

Faden

нить f

Faden

ни́тка f

den Faden verlieren übtr

потеря́ть нить

sich wie ein roter Faden durchziehen übtr

проходи́ть кра́сной ни́тью

die Fäden in der Hand halten übtr

держа́ть в рука́х

sein Schicksal hängt am seidenen Faden übtr

его́ судьба́ виси́т на волоске́

Hoden <-s, -> [ˈho:dən] SUBST m

Hoden

(семенно́е) яи́чко nt

laden [ˈla:dən] VERB trans lud, geladen

1. laden (Gäste):

laden

приглаша́ть

laden

-гласи́ть perf

2. laden JUR:

laden

вызыва́ть

laden

вы́звать perf

3. laden (mit etw beladen):

laden

грузи́ть

laden

по- perf

die Koffer in das Auto laden

поста́вить чемода́ны в маши́ну

die Koffer aus dem Auto laden

вы́нуть чемода́ны из маши́ны

4. laden ELEK, PHYS (auch Feuerwaffe):

laden

заряжа́ть

laden

-ряди́ть perf

Schuld auf sich laden

взять вину́ на себя́

Laden <-s, -Läden> [ˈla:dən] SUBST m

1. Laden (Fensterladen):

Laden

ста́вень m

2. Laden (Geschäft):

Laden

магази́н m

den Laden dichtmachen ugs

прикры́ть ла́вочку

Schwung in den Laden bringen ugs

разряди́ть обстано́вку

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m (Auszeichnung, Ordensgemeinschaft)

Orden

о́рден m

jdm für etw einen Orden verleihen

награди́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо о́рденом

I . reden [ˈre:dən] VERB intr

reden

говори́ть

reden

по- perf

reden

разгова́ривать о impf

mit ihr kann man nicht reden

с ней невозмо́жно разгова́ривать

du hast gut reden!

тебе́ легко́ говори́ть!

reden wir nicht mehr darüber

не бу́дем говори́ть об э́том

so lasse ich nicht mit mir reden

я не позво́лю так со мной разгова́ривать

schlecht von jdm reden

говори́ть пло́хо о ком-ли́бо

II . reden [ˈre:dən] VERB trans

reden

говори́ть impf

du redest Unsinn

ты говори́шь чушь

Unsinn reden

говори́ть глу́пости

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

я до́лжен серьëзно поговори́ть с ним

roden [ˈro:dən] VERB trans (Wald, Land)

roden

корчева́ть

roden

вы́корчевать perf

Süden <-s> [ˈzy:dən] SUBST m

Süden

юг m

von Süden

с ю́га

im Süden

на ю́ге

im Süden von ... (südlich von)

к ю́гу от ...

im Süden von ... (im südlichen Teil)

в ю́жной ча́сти

nach/in den Süden

на ю́г

I . empören [ɛmˈpø:rən] VERB trans

empören

возмуща́ть

empören

-мути́ть perf

ich bin empört

э́то возмути́тельно

II . empören [ɛmˈpø:rən] VERB refl

sich empören

возмуща́ться

sich empören

-мути́ться perf

sich über etw empören

возмуща́ться по по́воду чего́-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die drei großen Werften Blohm & Voss, Hamburg, Deutsche Nordseewerke, Emden (beide ThyssenKrupp Werften) und HDW wurden am 5. Januar 2005 zusammengeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Brunshoeft war ein neu gebautes Kühlschiff der Rheinstahl-Nordseewerken, Emden für die Hamburger Reederei W. Bruns & Co., die bis Anfang der 1970er Jahre zu den bedeutendsten deutschen Kühlschiffsreedereien gehörte.

de.wikipedia.org

Die fahruntüchtige Emsstrom wurde an die World Towage & Salvage Corp. in Panama verkauft und am 9. Januar 2013 zunächst nach Emden geschleppt.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte gemeinsam mit seinem Bruder Bernhard in Emden das Unternehmen „Y. & B. Brons“ gegründet, das mit Weizen handelte und eine Reederei unterhielt.

de.wikipedia.org

Die 1971 von den Nordseewerken in Emden für die englische Reederei Scarsdale Shipping Co. Ltd., London gebauten Euroliner wurden von zwei Gasturbinen von Pratt & Wittney mit 59.420 PS angetrieben.

de.wikipedia.org

1883 schlossen dann Habich & Goth einen Vertrag mit der Stadt Emden über die Errichtung einer Landungsbrücke und eines Eisenbahnanschlusses von der Landungsbrücke in die Ortschaft Borkum.

de.wikipedia.org

Die Brunshoeft (IMO 6616801) wurde wie das Schwesterschiff Brunstor 1966 von den Rheinstahl-Nordseewerken, Emden an die Reederei W. Bruns & Co. abgeliefert.

de.wikipedia.org

Am 26. Oktober 1936 verkaufte die DDG „Hansa“ ihr inzwischen ältestes Schiff an die Atlas Reederei A. G. in Emden, die von Schulte & Bruns betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1971 bei Schulte & Bruns in Emden für die Reederei Schulte & Bruns gebaut.

de.wikipedia.org

Tom & Thomas wurde auf dem Chicago International Children's Film Festival preisgekrönt und Amazones wurde 2005 für den Emden Film Award nominiert.

de.wikipedia.org