Übersetzungen für „entschwinden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ

entschieden

реши́тельный

ein entschiedener Gegner von etw

реши́тельный проти́вник чего́-ли́бо

I . entscheiden unreg unreg VERB trans (Angelegenheit)

entscheiden

реша́ть

entscheiden

-ши́ть perf

über einen Antrag entscheiden

принима́ть реше́ние по предложе́нию

ich habe das nicht zu entscheiden

не я реша́ю

II . entscheiden unreg unreg VERB refl

sich für etw entscheiden

реши́ться на что-ли́бо

sich nicht entscheiden können

не мочь реши́ться

schwinden [ˈʃvɪndən] VERB intr schwand, geschwunden geh (weniger werden)

schwinden

исчеза́ть

schwinden

-че́знуть perf

verschwinden VERB intr unreg

verschwinden

исчеза́ть

verschwinden

-че́знуть perf

etw verschwinden lassen

скрыть что-ли́бо

verschwinde! ugs

прочь отсю́да!

Verschwinden <-s> SUBST nt ohne Pl

Verschwinden

исчезнове́ние nt

Verschwinden

пропа́жа f

entschulden VERB trans

entschulden

ликвиди́ровать задо́лженность

entscheidend ADJ

entscheidend

реша́ющий

im entscheidenden Moment

в реша́ющий моме́нт

entschließen VERB refl unreg

sich entschließen

реша́ться

sich entschließen

-ши́ться perf

sich zu einer Sache entschließen

реши́ться на како́е-ли́бо де́ло

sich anders entschließen

реши́ть друго́е

er ist fest entschlossen

он твëрдо реши́л

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings ist die Nähe zur früher Idiotie genannten geistigen Behinderung noch nicht völlig aus dem Sprachempfinden entschwunden.

de.wikipedia.org

Dem Menschen ist in der Regel unwohl bei dem Gedanken, dass Dinge ins Nichts entschwinden.

de.wikipedia.org

Das umgekehrte Signal entfacht seine Wirkung und die Zombie-Anomalie entschwindet aus den menschlichen Körpern.

de.wikipedia.org

Ein junger Mathematiker entwickelt eine ungewöhnliche Theorie, wohin der Zug entschwunden sein könnte: der Zug würde sich in einem geschlossenen System des U-Bahn-Netzes befinden.

de.wikipedia.org

Dornen handelt von der Sehnsucht des Sprechers nach einem schmerzlosen Tod, um einem wertlosen Leben zu entschwinden, „in die letzte und ewige Dunkelheit“.

de.wikipedia.org

Sie entschwindet in den Gassen der Stadt, zusammen mit dem Weihnachtsmann.

de.wikipedia.org

Der König sieht sie, lässt sie verfolgen, doch sie entschwindet zweimal, indem sie Gold und Juwelen hinter sich wirft.

de.wikipedia.org

Diesen lehnt er ab, woraufhin der Engel erneut entschwindet.

de.wikipedia.org

Er kann mittels eines Seilzugs den Mann und das kleine Mädchen aufnehmen und entschwindet mit ihnen am Horizont.

de.wikipedia.org

Der falsche Winzer verschwindet kurz und entnimmt den Schmuck vom Nachbarzimmer aus der präparierten Rückwand des Möbelstücks, um anschließend sofort zu entschwinden.

de.wikipedia.org