Übersetzungen für „hergeliehen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

her|gehen VERB intr unreg

vor/neben/hinter jdm hergehen

идти́ пе́ред/ря́дом с/за кем-ли́бо

hier geht es hoch her ugs

здесь тако́е твори́тся

geliehen [gəˈli:ən] part Perf von

geliehen → leihen

Siehe auch: leihen

leihen [ˈlaɪən] VERB trans lieh, geliehen

1. leihen (jdm etw ausborgen):

leihen

дава́ть

leihen

дать perf в долг

leihen

ода́лживать

leihen

одолжи́ть perf

kannst du mir 20 Euro leihen?

ты мо́жешь одолжи́ть мне 20 е́вро?

2. leihen (von jdm etw entleihen):

leihen

брать

leihen

взять perf в долг

ich werde mir das Geld von der Bank leihen

я возьму́ в ба́нке креди́т

I . her|ziehen VERB intr unreg +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

переезжа́ть

2. herziehen ugs (reden über):

über jdn herziehen

насмеха́ться над кем-ли́бо

II . her|ziehen VERB trans ugs (heranziehen)

herziehen

тяну́ть

etw hinter sich Dat herziehen

тяну́ть что-ли́бо за собо́й

heran|ziehen VERB trans unreg

1. heranziehen (sich nähern):

heranziehen

приближа́ться

heranziehen

-бли́зиться perf

er zog den Hocker zu sich heran

он придви́нул к себе́ стул

2. heranziehen (aufziehen):

heranziehen

выра́щивать

heranziehen

вы́растить perf

3. heranziehen (berücksichtigen):

heranziehen

принима́ть

heranziehen

-ня́ть perf во внима́ние

jdn zu etw heranziehen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

herum|ziehen VERB intr unreg +sein ugs (ziellos)

herumziehen

слоня́ться

in der Welt herumziehen

е́здить по ми́ру

I . herauf|ziehen VERB intr unreg +sein (Gewitter)

heraufziehen

находи́ть

II . herauf|ziehen VERB trans

heraufziehen

тяну́ть вверх

heraus|ziehen VERB trans unreg

herausziehen

выдёргивать

herausziehen

вы́дернуть perf

her|geben VERB trans unreg

hergeben

отдава́ть

hergeben

-да́ть perf

hergeben

подава́ть

hergeben

-да́ть perf

sich zu etw hergeben

соглаша́ться на что-ли́бо

entfliehen VERB intr unreg

entfliehen

бежа́ть

entfliehen

убежа́ть perf

entfliehen

спаса́ться

entfliehen

-сти́сь perf бе́гством

hervor|gehen VERB intr unreg

1. hervorgehen (ausgehen):

hervorgehen

выходи́ть

hervorgehen

вы́йти perf

er ist als Sieger aus dem Kampf hervorgegangen

он вы́шел из бо́я победи́телем

2. hervorgehen (sich ergeben, sich zeigen):

hervorgehen

сле́довать

hervorgehen

по- perf

das geht aus seinem Bericht nicht hervor

э́то не сле́дует из его́ докла́да

3. hervorgehen (stammen):

hervorgehen

происходи́ть из

hervorgehen

-изойти́ из perf

her|sehen VERB intr unreg

hersehen

смотре́ть

hersehen

по- perf сюда́

sieh mal her!

посмотри́-ка сюда́!

heran|gehen VERB intr unreg +sein

1. herangehen (näher treten):

herangehen

подойти́ побли́же

2. herangehen (an Problem, Aufgabe):

herangehen

заня́ться

herum|gehen VERB intr unreg ugs

herumgehen

обходи́ть

herumgehen

обойти́ perf

um etw herumgehen

обойти́ что-ли́бо

das geht mir schon lange im Kopf herum

у меня́ э́то давно́ в голове́ ве́ртится

herab|sehen VERB intr

herabsehen → herabblicken

Siehe auch: herabblicken

herab|blicken VERB intr

herabblicken

смотре́ть

herabblicken

по- perf вниз

auf jdn herabblicken

смотре́ть на кого́-ли́бо свысока́

heraus|gehen VERB intr unreg

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти perf

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись perf

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

I . herum|drehen VERB trans

herumdrehen (wenden)

верте́ть

herumdrehen (Kopf)

повора́чивать

herumdrehen (Kopf)

поверну́ть perf

den Schlüssel zweimal herumdrehen

поверну́ть два ра́за ключ

II . herum|drehen VERB refl

sich herumdrehen

поверну́ться

herum|stehen VERB intr unreg ugs

herumstehen

стоя́ть

um jdn herumstehen

стоя́ть вокру́г кого́-ли́бо

Vergehen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

преступле́ние nt

zergehen VERB intr unreg

1. zergehen (sich auflösen):

zergehen

та́ять

zergehen

рас- perf

auf der Zunge zergehen

раста́ять на языке́

2. zergehen (im Wasser):

zergehen

растворя́ться

zergehen

-твори́ться perf

I . vergehen unreg VERB intr (verstreichen, verschwinden)

vergehen

проходи́ть

vergehen

пройти́ perf

wie die Zeit vergeht!

как лети́т вре́мя!

vergangene Woche

на про́шлой неде́ле

mir ist der Appetit vergangen

я потеря́л аппети́т

II . vergehen unreg VERB refl

sich vergehen (sexuell)

наси́ловать

sich vergehen (sexuell)

из- perf

er hatte sich an dem Mädchen vergangen

он изнаси́ловал де́вушку