Übersetzungen für „herumhetzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

herum|sitzen VERB intr unreg ugs

herumsitzen

безде́льничать impf

willst du den ganzen Tag herumsitzen?

ты собира́ешься весь день сиде́ть сложа́ ру́ки?

um jdn/etw herumsitzen

сиде́ть о́коло кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

herum|hacken VERB intr

auf jdm herumhacken ugs

руга́ть кого́-ли́бо

herab|setzen VERB trans

1. herabsetzen (Verdienste einer Person):

herabsetzen

принижа́ть

herabsetzen

-ни́зить perf

2. herabsetzen (Preis):

herabsetzen

понижа́ть

herabsetzen

-ни́зить perf

die Ware ist stark herabgesetzt

това́р ре́зко подешеве́л

herum|gehen VERB intr unreg ugs

herumgehen

обходи́ть

herumgehen

обойти́ perf

um etw herumgehen

обойти́ что-ли́бо

das geht mir schon lange im Kopf herum

у меня́ э́то давно́ в голове́ ве́ртится

herum|reden VERB intr ugs

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

болта́ть

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

говори́ть вокру́г да о́коло