Übersetzungen für „Kasse“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Geldkasten):

Kasse

ка́сса f

Kasse

конте́йнер m с деньга́ми

knapp bei Kasse sein ugs

у кого́-ли́бо нет де́нег

wir haben getrennte Kassen

мы пла́тим ка́ждый за себя́

2. Kasse (im Laden):

Kasse

ка́сса f

zahlen Sie bitte an der Kasse

заплати́те, пожа́луйста, на ка́ссе

jdn zur Kasse bitten übtr

тре́бовать де́ньги с кого́-ли́бо

gut/schlecht bei Kasse sein ugs

быть при/не при деньга́х

Beispielsätze für Kasse

Defizit in der Kasse

ка́ссовый дефици́т

knapp bei Kasse sein ugs

у кого́-ли́бо нет де́нег

jdn zur Kasse bitten übtr

тре́бовать де́ньги с кого́-ли́бо

Bestand der Kasse

ка́ссовая нали́чность

Geld aus der Kasse entwenden

укра́сть де́ньги из ка́ссы

in der Kasse herrscht Ebbe ugs

ка́сса пуста́

gut/schlecht bei Kasse sein ugs

быть при/не при деньга́х

ein Manko in der Kasse entdecken

обнару́живать недоста́чу в ка́ссе

zahlen Sie bitte an der Kasse

заплати́те, пожа́луйста, на ка́ссе

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kassen erhielten aber auch das Recht, die Leistungen nur an jene Wöchnerinnen auszuzahlen, die vor der Entbindung mindestens sechs Monate versicherungspflichtig beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

In der Privatwirtschaft werden aus schwarzen Kassen Schmiergeldzahlungen oder Kick-backs gezahlt.

de.wikipedia.org

Langfristig gesehen spart sie aber durch die Verminderung von Spätfolgen auch Geld für die Kassen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Krankenhaus müssen die Kassen rechtzeitig vor der Entlassung die notwendigen Leistungserbringer kontaktieren.

de.wikipedia.org

Für den Handel und die Industrie werden Produkte für den Großformat-, Kassen-, Etiketten- und Ticketdruck, sowie Robotersysteme für Montage und Handhabung hergestellt.

de.wikipedia.org

Fler und Sido sind auf dem Song Nie mehr broke vertreten, Olexesh und Blut & Kasse auf Dubai.

de.wikipedia.org

So ist der Rapper MoTrip am Song RAP beteiligt, während der Rapper Blut & Kasse auf Blind zu hören ist.

de.wikipedia.org

Der dadurch entstehende Wettbewerbsnachteil von Kassen, die mehr ältere und/oder kranke Mitglieder haben, wird mit einem speziellen Fonds (Risikoausgleich) nur teilweise ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Strafrechtlich sind schwarze Kassen ein Unterfall der Untreue (Abs.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist festgelegt, dass die Verordnung von Hilfsmitteln im Gegensatz zu Heilmitteln durch die Kassen zu prüfen und zu genehmigen ist.

de.wikipedia.org