Übersetzungen für „lockruf“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Rückruf <-(e)s, -e> SUBST m (telefonisch)

Rückruf

отве́тный звоно́к m

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (anlocken ):

locken

зама́нивать

locken

-мани́ть perf

jdn in einen Hinterhalt locken

замани́ть кого́-ли́бо в западню́

jdn von irgendwo herauslocken

вы́манить кого́-ли́бо отку́да-ли́бо

jdn in eine Falle locken

замани́ть кого́-ли́бо в лову́шку

2. locken (drehen, in Locken legen):

locken

завива́ть

locken

зави́ть perf

II . locken [ˈlɔkən] VERB refl

sich locken (kräuseln, sich in Locken legen)

ви́ться impf

locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker (lose):

locker

расша́танный

etw locker machen

осла́бить что-ли́бо

Geld locker machen

раскоше́литься

2. locker (Schnee):

locker

ры́хлый

3. locker übtr (gelöst, entspannt):

locker

рассла́бленный

locker werden (Knoten)

развяза́ться

locker sitzen

быть незатя́нутым

4. locker (unmoralisch):

locker

легкомы́сленный

locker

беспу́тный

er hat einen lockeren Lebenswandel

он ведёт распу́тный о́браз жи́зни

das mach' ich doch locker ugs

мне ничего́ не сто́ит сде́лать э́то

ein lockeres Mundwerk haben ugs

за сло́вом в карма́н не лезть

lockig ADJ

lockig

кудря́вый

I . lockern [ˈlɔkɐn] VERB trans (locker machen)

lockern

расслабля́ть

lockern

-сла́бить perf

II . lockern [ˈlɔkɐn] VERB refl

1. lockern SPORT:

lockern

расслабля́ться

lockern

-сла́биться perf

2. lockern (locker werden):

lockern

ослабева́ть

lockern

-бе́ть perf

Notruf <-(e)s, -e> SUBST m

Notruf

э́кстренный вы́зов m

Nachruf <-(e)s, -e> SUBST m

Nachruf

некроло́г m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Einstieg in die Serie erfolgte mit Band 111 Lockruf aus dem Jenseits.

de.wikipedia.org

Der Lockruf ähnelt dem des Hausrotschwanzes, ist aber flötender und somit dem des Fitislaubsängers ähnlich.

de.wikipedia.org

Das Weibchen lässt häufig seinen trillernden Lockruf hören und schlägt mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Nähert sich ein Weibchen, beginnt das am Boden sitzende Männchen mit Lockrufen und angedeuteten Nestscharr-Bewegungen.

de.wikipedia.org

Alsbald werde ich auf deinen Lockruf hin durch den Gang zu dir kommen, um auf einer Kristallstraße dem Genusse deines silbergleichen Gesichts entgegenzueilen.

de.wikipedia.org

Das slawische Wort stellt wohl ursprünglich eine lautmalerische Wiedergabe des Lockrufes des Vogels dar.

de.wikipedia.org

Die Mandschu folgten dabei einem traditionellen Jagdritual, welches ein Ansprechen des Tieres auf einen Lockruf der Beute beinhaltete.

de.wikipedia.org

Hirsche und Elche wurden im Herbst durch Lockrufe in der Brunftzeit und im Winter durch Treiben auf Schneeschuhen und an ihren Weideplätzen gejagt.

de.wikipedia.org

Der auch im Herbst häufig zu hörende Lockruf ist ein einfaches, weiches, pfeifendes und am Schluss betontes „huid“.

de.wikipedia.org

Dieser Ruf kann als Alarm-, Warn- oder Lockruf vorgebracht werden.

de.wikipedia.org