Übersetzungen für „meldegänger“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

gegangen [gəˈgaŋən]

gegangen part Perf von gehen

Siehe auch: gehen

I . gehen [ˈge:ən] VERB intr ging, gegangen

gehen

идти́ impf

gehen

ходи́ть impf

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! iron ugs

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] VERB trans sein (Strecke)

gehen

пройти́

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

melden

сообща́ть

melden

-щи́ть perf

mir wurde gemeldet, dass ...

мне бы́ло сообщено́, что ...

jdm etw melden

сообщи́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

etw bei der Polizei melden

сообщи́ть о чëм-ли́бо в поли́цию

er ist als vermisst gemeldet

его́ объяви́ли пропа́вшим

wen darf ich melden?

о ком сообщи́ть?

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (in der Schule):

sich melden

поднима́ть

sich melden

-ня́ть perf ру́ку

2. melden (von sich hören lassen):

sich melden

дава́ть

sich melden

дать perf знать о себе́

3. melden (kommen):

sich melden

прийти́ perf

4. melden (am Telefon):

sich melden

отвеча́ть

sich melden

-ве́тить perf по телефо́ну

er versprach, sich telefonisch zu melden

он обеща́л позвони́ть

melde dich mal wieder (bei mir)

дай о себе́ знать

es meldet sich niemand

никто́ не отвеча́ет

geländegängig ADJ (Fahrzeug)

geländegängig

вездехо́дный

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kradmelder sind jedoch per Definition keine Meldegänger.

de.wikipedia.org

Meldehunde wurden zum Überbringen von Nachrichten eingesetzt, weil sie ein kleineres und beweglicheres Ziel darstellten als Meldegänger oder Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Innerhalb der belagerten Stadt entlasteten junge weiße Kadetten als Meldegänger die kämpfende Truppe.

de.wikipedia.org

Dort knüpfte er Kontakte zu paramilitärischen Verbänden und beteiligte sich 1920 als 16-Jähriger als Meldegänger beim Kapp-Putsch.

de.wikipedia.org

Als Meldegänger (auch Melder) werden Soldaten bezeichnet, die zu Fuß Meldungen oder Befehle überbringen.

de.wikipedia.org

Im Fronteinsatz zeigte sie Talent beim Führen von Lasttieren und als Meldegänger auf Skiern.

de.wikipedia.org

An der Front setzte er statt Meldegängern nun Meldehunde ein, weil sie schneller vorankamen.

de.wikipedia.org

Über Meldegänger und Signalgeber unterrichteten sie sich gegenseitig über ihre Bewegungen und Richtungsänderungen.

de.wikipedia.org

Sowohl die Briten als auch die Buren setzten afrikanische Meldegänger ein, die Nachrichten über teils große Strecken trugen.

de.wikipedia.org

Häufig trugen Meldegänger ihre Nachrichten in Melder- bzw. Kartentaschen, bewaffnet waren sie normalerweise mit dem Gewehr.

de.wikipedia.org