Übersetzungen für „schwer“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (von großem Gewicht):

schwer

тяжёлый

schwer beladen

тяжело́ нагру́женный

2. schwer (schwierig):

schwer

сло́жный

schwer

тру́дный

es ist schwer zu sagen, ob ...

тру́дно сказа́ть, ...

schwer erziehbar

трудновоспиту́емый

schwer verdaulich

трудноперева́риваемый

ein schweres Leben haben

вести́ тяжëлую жизнь

3. schwer (schwerwiegend):

schwer

тяжёлый

schwer

серьёзный

schwer krank

тяжелобольно́й

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV ugs (sehr)

schwer

о́чень

schwer atmen

тяжело́ дыша́ть

Beispielsätze für schwer

schwer beladen

тяжело́ нагру́женный

schwer atmen

тяжело́ дыша́ть

schwer krank

тяжелобольно́й

schwer erziehbar

трудновоспиту́емый

schwer verdaulich

трудноперева́риваемый

schwer von Begriff sein ugs

ту́го сообража́ть

nimm's nicht so schwer!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

schwer absetzbares Erzeugnis

тру́днореализу́емое изде́лие

schwer krank sein

быть тяжело́ больны́м

leicht/schwer verdaulich

легко́/тру́дно перева́риваемый

leicht/schwer verletzt

легко́/тяжело́ ра́неный

leicht/schwer verständlich

лëгкий для понима́ния/малопоня́тный

kaum/leicht/schwer überprüfbar

пло́хо/легко́/тру́дно проверя́емый

sich Dat das Leben schwer machen

создава́ть себе́ неприя́тности

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

etw ist schwer zu beurteilen

о чём-ли́бо тру́дно суди́ть

jdm das Leben schwer machen

усложня́ть чью-ли́бо жизнь

ein schwer/leicht durchschaubarer Mensch

челове́к, мы́сли [oder наме́рения] кото́рого тру́дно/легко́ угада́ть

Rotweinflecken lassen sich nur schwer entfernen

пя́тна от кра́сного вина́ удали́ть о́чень сло́жно

er haderte schwer mit seinem Schicksal

он си́льно ропта́л на судьбу́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.

de.wikipedia.org

Durch einen schweren, unverschuldeten Atelierbrand 1998 wurden zahlreiche seiner Arbeiten vernichtet.

de.wikipedia.org

Der Leuchter ist eine Dankesgabe für wunderbare Bewahrung bei einem schweren Unfall.

de.wikipedia.org

Aufgrund ähnlicher Symptome sind Hardwarefehler oft schwer von Treiberproblemen unterscheidbar.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.

de.wikipedia.org

Dies war der schwerste Unfall in der Geschichte der Bahn seit ihrer Gründung im Jahre 1885 bis in die heutige Zeit.

de.wikipedia.org

Es bildet sich eine schwere Kreislaufstörung aus, bei der meist die Blutzirkulation in den Kapillaren vermindert ist.

de.wikipedia.org

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org