Übersetzungen für „spalier“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . spalten [ˈʃpaltən] VERB trans

1. spalten (Holz):

spalten

коло́ть

spalten

на- perf

2. spalten CHEM, PHYS:

spalten

расщепля́ть

spalten

-пи́ть perf

II . spalten [ˈʃpaltən] VERB refl

1. spalten (sich teilen, trennen):

spalten

раска́лываться

spalten

-коло́ться perf

2. spalten CHEM, PHYS:

spalten

расщепля́ться

spalten

-пи́ться perf

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (in einer Mauer):

Spalte

тре́щина f

2. Spalte (im Druckwesen):

Spalte

столбе́ц m

I . später [ˈʃpɛ:tɐ] ADJ

später

бо́лее по́здний

II . später [ˈʃpɛ:tɐ] ADV

später

поздне́е

später

по́зже

früher oder später

ра́но и́ли по́здно

bis später!

до ско́рого!

bis später!

пока́!

einige Stunden später

спустя́ не́сколько часо́в

Spanien <-s> [ˈʃpa:niən] SUBST nt

Spanien

Испа́ния f

sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen

копи́ть

sparen

на- perf

sparen

эконо́мить

sparen

с- perf

Geld für ein Auto sparen

копи́ть де́ньги на маши́ну

Zeit sparen

эконо́мить вре́мя

am Essen sparen

эконо́мить на еде́

spaßen [ˈʃpa:sən] VERB intr

spaßen

шути́ть

spaßen

по- perf

spaßig ADJ

1. spaßig (zum Lachen reizend):

spaßig

смешно́й

spaßig

заба́вный

2. spaßig (humorvoll):

spaßig

шутли́вый

I . spannen [ˈspanən] VERB trans (strecken, dehnen)

spannen

натя́гивать

spannen

-тяну́ть perf

ein Netz spannen

натяну́ть сеть

II . spannen [ˈspanən] VERB intr (zu eng sein)

spannen

жать impf

spannen

тяну́ть impf

Atelier <-s, -s> [atəˈlje:] SUBST nt

Atelier

ателье́ nt

Papier <-s, -e> [paˈpi:ɐ̯, paˈpi:rə] SUBST nt

1. Papier (allg):

Papier

бума́га f

2. Papier (Schriftstück):

Papier

докуме́нт m

3. Papier (Wertpapier):

Papier

це́нная бума́га f

Papiere (Ausweisdokumente)

докуме́нты

ein Blatt Papier

лист m бума́ги

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Er wird am Zeilenanfang und am Zeilenende eines Spaliers vor einem Spannstickel in einem spitzen Winkel um 75 (Grad) in den Boden gesetzt.

de.wikipedia.org

In der Straßenansicht finden sich mit Wein berankte Spaliere.

de.wikipedia.org

Ein Spalier kann an einer Hauswand angebracht sein oder als freistehende Konstruktion errichtet werden.

de.wikipedia.org

Das Brautpaar zog begleitet von vier Kameraleuten mit einer Trachtenkapelle im Gefolge durch ein Spalier von Hunderten von Zuschauern durch den ganzen Ort.

de.wikipedia.org

Der Baum ist in erster Linie für Formobstbau geeignet, auch Hochstämme und Spaliere sind möglich.

de.wikipedia.org

An besonders belasteten Stellen im Spalier können deshalb Querhölzer zwischen den Stickeln so angebracht werden, dass die Zugspannung in den Boden abgeführt wird.

de.wikipedia.org

Etwa 500 Bergleute mit ihrem Geleucht und Wald- und Hüttenarbeiter mit Fackeln standen dabei Spalier.

de.wikipedia.org

Beim Durchschreiten des Spaliers erhält das Brautpaar die Ehrenerweisung „Seite“.

de.wikipedia.org

Sie wird u. a. im Weinbau am Zeilenende eines Spaliers am Ende des Heftdrahtes an einem viereckigen Nagel befestigt, der in einen Spannstickel eingeschlagen wird.

de.wikipedia.org