Übersetzungen für „swingen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zwingen [ˈtsvɪŋən] VERB trans zwang, gezwungen

zwingen

принужда́ть

zwingen

-ну́дить perf

ich sehe mich gezwungen ...

я вы́нужден ...

jdn zwingen, etw zu tun

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn zu Boden zwingen

победи́ть кого́-ли́бо

II . zwingen [ˈtsvɪŋən] VERB refl

sich zwingen

заста́вить себя́

singen [ˈzɪŋən] VERB trans sang, gesungen

singen

петь

singen

с- perf

im Chor singen

петь в хо́ре

ringen [ˈrɪŋən] VERB intr rang, gerungen

ringen

боро́ться impf с

nach Luft ringen

глота́ть во́здух

mit dem Tod ringen

боро́ться со сме́ртью

klingen [ˈklɪŋən] VERB intr klang, geklungen

1. klingen (tönen, sich anhören):

klingen

звуча́ть impf

sie klang lustig

её го́лос звуча́л ве́село

2. klingen (Glocke):

klingen

звони́ть

klingen

про- perf

wringen [ˈvrɪŋən] VERB trans wrang, gewrungen

wringen

выжима́ть

wringen

вы́жать perf

bringen [ˈbrɪŋən] VERB trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen ugs

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

dringen [ˈdrɪŋən] VERB intr drang, gedrungen

dringen

наста́ивать

dringen

-стоя́ть perf

auf etw dringen

тре́бовать чего́-ли́бо

durch etw dringen

прони́кнуть че́рез что-ли́бо

in etw dringen

прони́кнуть во что-ли́бо

an die Öffentlichkeit dringen

сде́лать что-ли́бо обще́ственным достоя́нием

sengen [ˈzɛŋən] VERB intr (Sonne, Hitze)

sengen

пали́ть impf

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB trans

zwängen

вти́скивать

zwängen

вти́снуть perf

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB refl

zwängen

проти́скиваться

zwängen

-ти́снуться perf

Zwinger <-s, -> SUBST m

Zwinger

кле́тка f

I . wiegen [ˈvi:gən] VERB trans wog, gewogen (das Gewicht feststellen)

wiegen

взве́шивать

wiegen

взве́сить perf

II . wiegen [ˈvi:gən] VERB intr (ein bestimmtes Gewicht haben)

wiegen

ве́сить impf

I . winden [ˈvɪndən] VERB trans wand, gewunden (Kranz, Girlande)

winden

плести́

winden

с- perf

II . winden [ˈvɪndən] VERB refl (Schlange, Straße)

winden

ви́ться impf

I . winken [ˈvɪŋkən] VERB intr

winken

маха́ть

winken

по- perf

II . winken [ˈvɪŋkən] VERB trans

jdn zu sich Dat winken

призыва́ть кого́-ли́бо к себе́

Swing <-s> SUBST m

Swing

свинг m

mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

сме́шивать

mengen

смеша́ть perf

bangen [ˈbaŋən] VERB intr

um jdn/etw bangen

трево́житься о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо

I . hängen [ˈhɛŋən] VERB intr hing, gehangen

hängen

висе́ть impf

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen ugs

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] VERB trans (Menschen)

hängen

быть impf привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen übtr

приста́ть к кому́-ли́бо

I . langen [ˈlaŋən] VERB trans (reichen)

langen

брать

langen

взять perf

jdm eine langen ugs (jdn ohrfeigen)

дать кому́-ли́бо пощёчину

II . langen [ˈlaŋən] VERB intr ugs (genügen)

langen

хвата́ть

langen

-ти́ть perf

jetzt langt's mir aber!

хва́тит с меня́!

düngen [ˈdʏŋən] VERB trans

düngen

удобря́ть

düngen

удо́брить perf

I . fangen [ˈfaŋən] VERB trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VERB refl sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться impf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Veranstaltung wird daher in der Regel dem Swingen zugeordnet.

de.wikipedia.org

Aber mit so viel Erfahrung unter den fünf anwesenden Spielern swinge die Musik mühelos.

de.wikipedia.org

Die Musik swinge hart und habe ihre überraschenden Momente.

de.wikipedia.org

Die ersten Stücke der Platte rocken und rollen, swingen und stampfen, dass es eine Freude ist.

de.wikipedia.org

Die Melodiebildung bevorzugt einen Halbnoten-swing im A-Teil; das Stück ist in einer Dur-Tonalität.

de.wikipedia.org

Jedes Stück dieser Musik swinge so intensiv mit, und die Musik klingt auch während ihrer leiseren Passagen großartig.

de.wikipedia.org

Seine Bands waren dafür bekannt, dass sie auch komplexe Metren zum Swingen bringen konnten.

de.wikipedia.org

Der Altsaxophonist und seine Rhythmusgruppe [...] swingen so stark, dass die Wände gezittert sein müssen.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Musiker swingen jeweils individuell.

de.wikipedia.org

Er spielt rhythmisch präzise und swingt sicher ohne zu synkopieren mit einem sehr geraden Rhythmus.

de.wikipedia.org