Übersetzungen für „untermalen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

übermalen VERB trans

übermalen

закра́шивать

unterhalb PRÄP + gen

1. unterhalb (räumlich):

unterhalb

под

unterhalb

ни́же

2. unterhalb (eines Vergleichswerts):

unterhalb

ни́же

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

unter|gehen VERB intr unreg

1. untergehen (Sonne):

untergehen

заходи́ть

untergehen

зайти́ perf

2. untergehen (Schiff):

untergehen

тону́ть

untergehen

за- perf

unterbezahlen VERB trans

sie wird unterbezahlt

ей ма́ло пла́тят

I . unter|stellen¹ [ˈʊntɐʃtɛlən] VERB refl (bei Regen)

unterstellen

спря́таться perf

II . unter|stellen¹ [ˈʊntɐʃtɛlən] VERB trans (unter etw)

unterstellen

подставля́ть

unterstellen

подста́вить perf

Untermenü <-s, -s> SUBST nt EDV

Untermenü

субменю́ nt

Unterhalt <-(e)s> SUBST m

Unterhalt

содержа́ние nt

für den Unterhalt sorgen

обеспе́чивать содержа́ние

für jds Unterhalt aufkommen

нести́ расхо́ды по содержа́нию кого́-ли́бо

Unterlage <-, -n> SUBST f

1. Unterlage (etw zum Unterlegen):

Unterlage

подсти́лка f

Unterlage

подкла́дка f

2. Unterlage (schriftstück):

Unterlage

докуме́нт m

Unterlagen aufbewahren

храни́ть докуме́нты

Unterlagen übergeben

передава́ть докуме́нты

einen Antrag mit den nötigen Unterlagen versehen

прилага́ть к заявле́нию соотве́тствующие докуме́нты

Unterfall SUBST

Benutzereintrag

Unterfall

Под случаем

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Filmorchester entstanden während der Stummfilmzeit, um während der Kinovorführungen einerseits die Handlung zu untermalen, andererseits das Geräusch des Projektors zu übertönen.

de.wikipedia.org

Weitere Aufnahmen von Schiffen, Maschinen, einer Kantine und einem Gewerkschaftstreffen untermalen den Bericht.

de.wikipedia.org

In den letzten Friedensjahren untermalten seine Kompositionen zumeist kurze Dokumentarfilme.

de.wikipedia.org

Diese untermalen die Stimmung des Albums ähnlich wie das bei Filmmusik der Fall ist.

de.wikipedia.org

Häufig treten Drillteams zusammen mit Musikkorps auf, die den Ablauf der Vorführung musikalisch untermalen.

de.wikipedia.org

Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Dann untermalt Fler am Ende der ersten Strophe seine stark vorhandene Authentizität.

de.wikipedia.org

Von dort schaut er auf den Vater und untermalt das mit spöttischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Mehrstimmige folkige Melodieparts untermalen die rhythmischen Songs und verleihen ihnen eine besondere Note.

de.wikipedia.org

Zu Beginn ihrer Karriere untermalte die Band ihre Konzerte durch ungewöhnliche optische Effekte, so wurden regelmäßig Schaufensterpuppen, Kunstblut und Pyrotechnik eingesetzt.

de.wikipedia.org