Übersetzungen für „vortreiben“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

vertreiben VERB trans unreg (Menschen)

vertreiben

прогоня́ть

vertreiben

-гна́ть perf

sich Dat die Zeit vertreiben

провести́ вре́мя

voran|treiben VERB trans

vorantreiben

ускоря́ть impf

vorantreiben

форси́ровать impf

I . fort|treiben VERB intr unreg +sein

forttreiben

уноси́ть

das Boot trieb immer weiter fort

ло́дку уноси́ло всë да́льше

II . fort|treiben VERB trans haben (verjagen)

forttreiben

прогоня́ть

er trieb die Hunde fort

он прогна́л соба́к

vor|schreiben VERB trans unreg

vorschreiben

предпи́сывать

vorschreiben

-писа́ть perf

jdm vorschreiben, was er zu tun hat

говори́ть кому́-ли́бо, что́ он до́лжен сде́лать

übertreiben [y:bɐˈtraɪbən] VERB trans unreg

übertreiben

преувели́чивать

übertreiben

-чить perf

vor|tragen VERB trans unreg

1. vortragen (Gedicht):

vortragen

чита́ть

vortragen

про- perf

2. vortragen (Meinung):

vortragen

излага́ть

vortragen

-ложи́ть perf

I . ab|treiben VERB intr unreg (Boot)

abtreiben

дрейфова́ть impf

II . ab|treiben VERB trans

1. abtreiben (Strömung):

abtreiben

сноси́ть

abtreiben

снести́ perf

2. abtreiben MED:

abtreiben

де́лать

abtreiben

сде́лать perf або́рт

betreiben VERB trans unreg, ohne ge-

1. betreiben (Gewerbe):

betreiben

занима́ться

betreiben

-ня́ться perf

2. betreiben (Unternehmen):

betreiben

вести́ impf

3. betreiben (Studien):

betreiben

занима́ться

betreiben

-ня́ться perf

4. betreiben (Maschine):

betreiben

эксплуати́ровать impf

5. betreiben (vorantreiben):

betreiben

приводи́ть

betreiben

-вести́ perf в движе́ние

Betreiben <-s> SUBST nt

auf sein Betreiben

по его́ настоя́нию

I . an|treiben VERB trans unreg

1. antreiben (Motor):

antreiben

приводи́ть

antreiben

-вести́ perf в де́йствие

2. antreiben (Mensch):

antreiben

подгоня́ть impf

antreiben

-догна́ть perf

3. antreiben (Tier):

antreiben

погоня́ть impf

II . an|treiben VERB intr (herantreiben)

antreiben

приноси́ть

antreiben

-нести́ perf тече́нием

aus|treiben VERB trans unreg

austreiben

выгоня́ть

austreiben

вы́гнать perf

austreiben (Teufel)

изгоня́ть

austreiben (Teufel)

-гна́ть perf

jdm etw austreiben

отуча́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

rum|treiben VERB refl unreg

sich rumtreiben ugs, abw

шля́ться

wo hast du dich wieder rumgetrieben?

где ты опя́ть мота́лся?

auf|treiben VERB trans unreg

1. auftreiben (beschaffen):

auftreiben

достава́ть

auftreiben

-ста́ть perf

2. auftreiben (aufwirbeln):

auftreiben

поднима́ть

auftreiben

-ня́ть perf

ein|treiben VERB trans unreg (Geld)

eintreiben

взы́скивать

eintreiben

-ска́ть perf

Außenstände eintreiben

взы́скивать долги́

Steuern eintreiben

взы́скивать нало́ги

zerreiben VERB trans unreg

zerreiben

растира́ть

zerreiben

растере́ть perf

untertreiben [ʊntɐˈtraɪbən] VERB trans unreg

untertreiben

недооце́нивать

untertreiben

недооцени́ть perf

herum|treiben VERB refl unreg

sich herumtreiben ugs

слоня́ться impf

sich herumtreiben ugs

шля́ться impf

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

где ты опя́ть шля́лся?

ab|reiben VERB trans unreg

abreiben

стира́ть

abreiben

стере́ть perf

I . auf|reiben unreg unreg VERB trans (Gegner)

aufreiben

уничтожа́ть

aufreiben

-что́жить perf

II . auf|reiben unreg unreg VERB refl

aufreiben

изнуря́ть

aufreiben

-ри́ть perf

schreiben

Benutzereintrag

Ansichtskarte schreiben

писа́ть откры́ткy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1856 wurden zunächst noch die Erbstollenflügelörter vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Der im Bereich dieser Halbkurve angeordnete Bauteil 5 ist deshalb auch nur in nördlicher Richtung vom Hauptstollen aus vorgetrieben worden.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde der Tiefe Stollen weiter vorgetrieben, auch wurde weiter Abbau betrieben.

de.wikipedia.org

Die Abbaustrecken können entweder als vorgesetzte oder als nachgeführte Strecken vorgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Jede Sohle ist etwa 200 m im Gang vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Der Stollen wurde mechanisch vorgetrieben, wobei Stollenbagger zum Einsatz kamen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst Stollen von oberhalb der Hochwassermarke ins Kliff gegraben, von denen aus Schrägschächte zu den Ausbissen oben auf das Kliff vorgetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein 194 m langer Viadukt mit 14 Bögen errichtet und auch der 818 m lange Jeschkentunnel vorgetrieben.

de.wikipedia.org

Ab 1810 wurde ein Förderstollen in die Anhöhe vorgetrieben, der bis 1827 im Vor- und Rückbau betrieben wurde.

de.wikipedia.org

In Teilen wurde der Tunnel in bergmännischer Form vorgetrieben.

de.wikipedia.org