Übersetzungen für „zurückdatieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zurück|fahren VERB intr unreg (zum Ausgangspunkt)

zurückfahren

е́хать/по- perf наза́д [oder обра́тно]

zurückfahren

возвраща́ться

zurückfahren

-врати́ться perf

II . zurück|fahren VERB trans (zurückbefördern)

zurückfahren

отвози́ть/-везти́ perf наза́д [oder обра́тно]

zurück|liegen VERB intr unreg

der Vorfall liegt schon Jahre zurück

э́то случи́лось мно́го лет тому́ наза́д

zurück|treten VERB intr unreg

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

отходи́ть/отойти́ perf наза́д

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

2. zurücktreten (sein Amt niederlegen):

zurücktreten

уходи́ть/уйти́ perf в отста́вку

3. zurücktreten (von einer Vereinbarung):

zurücktreten

отка́зываться

zurücktreten

-каза́ться perf

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

zurück|ziehen VERB refl unreg

zurückziehen

уединя́ться

zurückziehen

-ни́ться perf

zurückziehen MILIT

отступа́ть

zurückziehen MILIT

-пи́ть perf

sich aus der Politik zurückziehen

уйти́ из поли́тики

zurück|denken VERB intr unreg

an etw zurückdenken

вспомина́ть что-ли́бо

zurück|drängen VERB trans

zurückdrängen

оттесня́ть

zurückdrängen

-ни́ть perf

I . zurück|führen VERB intr (zum Ausgangspunkt führen)

zurückführen

вести́/при- perf наза́д [oder обра́тно]

es führt kein Weg zurück

наза́д доро́ги нет

II . zurück|führen VERB trans

viele Krankheiten lassen sich auf falsche Ernährung zurückführen

мно́гие боле́зни объясня́ются непра́вильным пита́нием

zurück|kehren VERB intr (zurückkommen)

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkehren

-врати́ться (наза́д/обра́тно) perf

zurückkehren

верну́ться perf (наза́д/обра́тно)

I . datieren [daˈti:rən] VERB trans

datieren

дати́ровать impf/perf

er datierte den Brief auf den 24. Mai

он дати́ровал письмо́ 24 ма́я

II . datieren [daˈti:rən] VERB intr

datieren

относи́ться impf

das Manuskript datiert aus dem 19. Jahrhundert

ру́копись отно́сится к 19 ве́ку

zurück|fallen VERB intr unreg

1. zurückfallen (wieder herunterfallen):

zurückfallen

па́дать/упа́сть perf сно́ва [oder опя́ть]

2. zurückfallen SPORT (in Rückstand geraten):

zurückfallen

отстава́ть

zurückfallen

-ста́ть perf

3. zurückfallen (in einen Fehler):

zurückfallen

повторя́ть

zurückfallen

-ри́ть perf

zurück|finden VERB intr unreg

zurückfinden

находи́ть

zurückfinden

найти́ perf

zurück|geben VERB trans unreg

zurückgeben

отдава́ть

zurückgeben

-да́ть perf

I . zurück|halten VERB trans unreg

1. zurückhalten (nicht fortlassen, aufhalten, auch Informationen):

zurückhalten

заде́рживать

zurückhalten

-держа́ть perf

etw für jdn zurückhalten

бере́чь что-ли́бо для кого́-ли́бо

jdn von etw Dat zurückhalten

оберега́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

2. zurückhalten (Zorn, Demonstranten):

zurückhalten

сде́рживать

zurückhalten

сдержа́ть perf

II . zurück|halten VERB intr (warten)

zurückhalten

(пока́) возде́рживаться

zurückhalten

-держа́ться perf

III . zurück|halten VERB refl

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сде́рживаться

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сдержа́ться perf

zurück|lassen VERB trans unreg (nicht mitnehmen, hinterlassen)

zurücklassen

оставля́ть

zurücklassen

оста́вить perf

I . zurück|legen VERB trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть perf обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть perf

sich Dat etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ perf

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать perf

II . zurück|legen VERB refl

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться perf

zurück|stoßen VERB trans unreg (wegstoßen)

zurückstoßen

отта́лкивать

zurückstoßen

оттолкну́ть perf

zurück|weisen VERB trans unreg

1. zurückweisen (abweisen: Antrag):

zurückweisen

отклоня́ть

zurückweisen

-ни́ть perf

2. zurückweisen (Vorwurf):

zurückweisen

отверга́ть

zurückweisen

отве́ргнуть perf

zurück|gehen VERB intr unreg

1. zurückgehen (zum Ausgangspunkt gehen):

zurückgehen

идти́/пойти́ perf наза́д [oder обра́тно]

zwei Schritte zurückgehen

отойти́ на два шага́

auf etw zurückgehen

верну́ться к чему́-ли́бо

2. zurückgehen (abnehmen, schwächer werden):

zurückgehen

уменьша́ться

zurückgehen

уме́ньшиться perf

3. zurückgehen (seine Herkunft in etw haben):

zurückgehen

восходи́ть impf

zurück|kaufen VERB trans

zurückkaufen

выкупа́ть

zurückkaufen

вы́купить perf

zurück|stufen VERB trans

zurückstufen

понижа́ть, пони́зить perf в до́лжности

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ältesten menschlichen Spuren in der Gegend lassen sich 11000 Jahre zurückdatieren.

de.wikipedia.org

12000 Jahre alte Steinwerkzeuge, die bis zur Balangodakultur zurückdatiert werden können, sind hier gefunden worden.

de.wikipedia.org

Einige alte Fachwerkhäuser sind zu sehen, die teilweise bis 1733 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Das Alter des Hauses lässt sich bis in das 14. Jahrhundert zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Auf der Landzunge der Grundherrschaft stand ursprünglich eine Burg, deren Ursprung -das Baudatum ist nicht bekannt- mindestens ins 11. Jahrhundert zurückdatiert werden darf.

de.wikipedia.org

Teile der Mauern lassen sich bis 1430 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Der Gedanke der Stadtväter, eine Sparkasse zu gründen, lässt sich mindestens auf das Jahr 1823 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Auf die späte Bronzezeit wird ein Tumulus zurückdatiert.

de.wikipedia.org

Die Anfänge einer vatikanischen Sammlungstätigkeit lassen sich auf das 4. Jahrhundert zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Unter dem Kellergewölbe wurden weitere Gewölbeteile gefunden, die sich in die nachkarolingische Zeit zurückdatieren lassen.

de.wikipedia.org