Übersetzungen für „zusammengehören“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . zusammen|nehmen VERB refl unreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VERB trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|schnüren VERB trans

zusammenschnüren

зашнуро́вывать

zusammenschnüren

зашнурова́ть perf

zusammen|sparen VERB refl

zusammensparen

накопи́ть perf

I . zusammen|legen VERB trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

zusammen|beißen VERB trans unreg

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

zusammen|heften VERB trans

zusammenheften

сшить, подши́ть вме́сте

zusammen|rechnen VERB trans

zusammenrechnen

подсчи́тывать perf

zusammenrechnen

скла́дывать perf

zusammen|schlagen VERB trans unreg (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

zusammengesetzt ADJ

ein zusammengesetztes Wort

составно́е сло́во nt

zusammen|bringen VERB trans unreg (Geld, Personen)

zusammenbringen

собира́ть

zusammenbringen

собра́ть perf

zusammen|hängen VERB intr unreg übtr (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

быть impf свя́занным

das hängt damit zusammen, dass ...

э́то свя́зано с тем, что ...

Zusammenleben <-s> SUBST nt ohne Pl

Zusammenleben

совме́стная жизнь f

zusammen|kommen VERB intr unreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

zusammen|knüllen VERB trans

zusammenknüllen

ско́мкать perf

zusammen|ballen VERB trans

zusammenballen

сжима́ть/сжа́ть perf кулаки́

zusammen|fallen VERB intr unreg

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

обру́шиваться

zusammenfallen

-шиться perf

2. zusammenfallen (sich decken):

zusammenfallen

совпада́ть

zusammenfallen

-па́сть perf

I . zusammen|fassen VERB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

объединя́ть

zusammenfassen

-ни́ть perf

2. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

обобща́ть

zusammenfassen

-щи́ть perf

II . zusammen|fassen VERB intr (als Fazit)

zusammenfassen

подводи́ть

zusammenfassen

-вести́ perf ито́г

zusammen|halten VERB intr unreg (zueinanderstehen)

zusammenhalten

держа́ться perf вме́сте

I . zusammen|klappen VERB intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть perf

zusammenklappen

свали́ться perf

II . zusammen|klappen VERB trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать impf

zusammen|passen VERB intr (harmonieren)

zusammenpassen

подходи́ть

zusammenpassen

подойти́ perf

zusammenpassen

сочета́ться impf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher sind die meisten Papyri Einzelstücke, allerdings stellte sich heraus, dass eine beträchtliche Anzahl inhaltlich zusammengehören.

de.wikipedia.org

Damit wurden politisch die beiden Gebiete wieder vereinigt, die auch aus historischer Sicht zusammengehören.

de.wikipedia.org

Es ist da, wo man sich liebhat, zusammengehört und aufeinander verlassen kann.

de.wikipedia.org

Als Nebenländer werden häufig auch Gebiete genannt, die mit einem größeren Staat zwar nicht staatsrechtlich zusammengehören, aber durch einen gemeinsamen Herrscher in Personalunion verbunden sind.

de.wikipedia.org

Das Datenbanksystem hat also ein Verständnis davon, welche Daten zusammengehören.

de.wikipedia.org

Unklar ist, inwieweit die Maler der Gruppe wirklich zusammengehörten.

de.wikipedia.org

Manche Autoren nehmen an, dass Mollisia und Tapesia zusammengehören.

de.wikipedia.org

Das Programm, die Funktionszeichen sowie das Maskierungszeichen sind aufeinander abgestimmt: Nur wenn Programm und Datei zusammengehören, werden die Funktionen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Wie sehr beide funktional tatsächlich zusammengehören, versucht der Autor durch mehrere Parallelen zu verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Gelehrte bezweifelten, dass die fossilen Teile zusammengehörten, bezweifelten, dass sie von einem einzigen Individuum stammten.

de.wikipedia.org