Übersetzungen für „взлохматить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

взлома́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

взлома́ть → взла́мывать

охва́тыва|ть impf, охвати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

umfassen

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

ergreifen

охва́тывать

befallen

лохма́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. лохма́тый (растр...панный):

лохма́тый

zottig

лохма́тый

struppig

2. лохма́тый (неприч...санный):

лохма́тый

ungekämmt

обра|ти́ть perf VERB trans -щу́, -ти́шь

обрати́ть → обраща́ть

пока|ти́ть perf VERB trans -чу́, -тишь

покати́ть → кати́ть

схв|ати́ть perf VERB trans -ачу́, -а́тишь

схвати́ть → хвата́ть, схва́тывать

ухв|ати́ть perf VERB trans -ачу́, -а́тишь

ухвати́ть → ухва́тывать

Siehe auch: ухва́тывать

ухва́тыва|ть impf, ухвати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

ergreifen

ухва́тывать

erfassen

ухва́тывать

packen

ухвати́ть за́ руку

an der Hand packen

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

begreifen

ухва́тывать

kapieren

ухва́тывать

aufgreifen

ухвати́ть мысль

einen Gedanken begreifen

опла́чива|ть impf, оплати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

опла́чивать

bezahlen

опла́чивать

zahlen

опла́чивать

begleichen

опла́чивать ве́ксель

einen Wechsel honorieren

опла́чивать дополни́тельно

nachzahlen

опла́чивать за́дним число́м

nachzahlen

опла́чивать почто́вым сбо́ром

frankieren

упла́чива|ть impf, уплати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

упла́чивать

zahlen

упла́чивать

bezahlen

уплати́ть долг

die Schulden bezahlen

упла́чивать по счёту

eine Rechnung bezahlen [или begleichen]

зака́тыва|ть impf, закати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зака́тывать (во что-ли́бо):

зака́тывать

einrollen

зака́тывать

einwickeln

зака́тывать брю́ки

die Hosen hochkrempeln

зака́тывать глаза́

die Augen verdrehen

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] übtr ugs

eine Szene machen

2. зака́тывать (рукава́):

зака́тывать

hochkrempeln

выка́тыва|ть impf, вы́катить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выка́тывать (вы́везти):

выка́тывать

herausrollen

выка́тывать маши́ну

den Wagen herausfahren

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

weit aufreißen

выка́тывать глаза́

die Augen weit aufreißen

потра́|тить perf VERB trans -чу, -тишь

потра́тить → тра́тить

Siehe auch: тра́тить

тра́|тить impf, истра́тить, потра́тить perf VERB trans -чу, -тишь

1. тра́тить (извести́):

тра́тить

ausgeben

2. тра́тить (транжи́рить):

тра́тить

verschwenden

тра́тить

vergeuden

запл|ати́ть perf VERB trans -ачу́, -а́тишь

заплати́ть → плати́ть

сокраща́|ть impf, сократи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. сокраща́ть (укора́чивать):

сокраща́ть

(ab)kürzen

сокраща́ть

verkürzen

сокраща́ть путь

den Weg abkürzen

сокраща́ть слова́

Wörter abkürzen

2. сокраща́ть (уме́ньшить):

сокраща́ть

verringern

сокраща́ть

reduzieren

сокраща́ть

senken

сокраща́ть вое́нные расхо́ды

die Militärausgaben senken

сокраща́ть произво́дство

die Produktion drosseln

сокраща́ть шта́ты

Personal abbauen

3. сокраща́ть (увольня́ть с рабо́ты):

сокраща́ть

entlassen

сокраща́ть

kündigen

ма́ть сократи́ли с рабо́ты

man hat meine Mutter entlassen

4. сокраща́ть MATH:

сокраща́ть

kürzen

сокраща́ть дробь

einen Bruch kürzen

подка́тыва|ть impf, подкати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подка́тывать (катя́, приближа́ть что-ли́бо):

подка́тывать

wälzen, rollen

подка́тывать бо́чку к стене́

есх Fass zur Wand rollen

2. подка́тывать ugs (подъе́зжать бы́стро):

подка́тывать

anrollen

подка́тывать к до́му

zum Haus rollen

3. подка́тывать ugs (подсту́пать к чему́-ли́бо):

подка́тывать

erfassen

чу́вство оби́ды подка́тывало к го́рлу

ein Gefühl der Kränkung wuchs in der Brust

тя́жесть подка́тывала к се́рдцу

eine schwere Last legte sich auf das Herz

4. подка́тывать прост (приближа́ться):

подка́тывать

sich nähern

подка́тывать

näher kommen

вре́мя подкати́ло

der Zeitpunkt rückte näher

выпла́чива|ть impf, вы́платить perf VERB trans -ю, -ешь

выпла́чивать

zahlen

выпла́чивать

auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать

in Raten zahlen

выпла́чивать долг

die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние

abfinden

выпла́чивать дивиде́нды

Dividenden ausschütten

обога|ти́ть perf VERB trans -щу́, -ти́шь

обогати́ть → обогаща́ть

про|кати́ть perf VERB trans -качу́, -ка́тишь ugs

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

spazieren fahren

прокати́ть на коля́ске по го́роду

jdn mit der Kutsche ein Stückchen durch die Stadt fahren

2. прокати́ть übtr (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

nicht wählen

прокати́ть недосто́йного кандида́та

den unwürdigen Kandidaten nicht wählen

3. прокати́ть übtr (раскритикова́ть):

прокати́ть

kritisieren

его́ прокати́ли на собра́нии

er wurde auf der Versammlung kritisiert

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

schnell vorbeifahren

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

er fuhr in einem teuren Wagen an uns vorbei

докати́ть VERB

Benutzereintrag

докати́ть до чего-л. perf

heranrollen an etw.