Übersetzungen für „вспоротый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

вспор|о́ть perf VERB trans -ю́, -ешь

вспоро́ть → вспа́рывать

иско́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

иско́лотый

durchstochen

поро́ть impf, вы́пороть perf VERB trans порю́, по́решь

1. поро́ть ugs (бить):

поро́ть

schlagen, verhauen

поро́ть дете́й в шко́ле запреща́ется

es ist verboten, die Kinder in der Schule zu schlagen

2. поро́ть прост (говори́ть глу́пости):

поро́ть

plappern

поро́ть вздор [или чепуху́]

Unsinn plappern

поро́ть пла́тье

das Kleid auftrennen

поро́ть шку́ры

die Felle aufschlitzen

беспоро́д|ный <-ная, -ное; -ен -на, -но> ADJ

беспоро́дный

nicht reinrassig

беспоро́дный

nicht sortenrein

беспоро́дный конь

nicht reinrassiges Pferd nt

желторо́т|ый <-ая, -ое> ADJ

желторо́тый

mit gelbem Schnabel

желторо́тый (нео́пытный)

Gelbschnabel m

желторо́тый воробе́й

Spatz m mit gelbem Schnabel

желторо́тый мальчи́шка

Grünschnabel m

поте́|ть impf, вспоте́ть perf VERB intr -ю, -ешь

поте́ть

schwitzen

поте́ть (о стекле́)

anlaufen

поте́ть (о стекле́)

sich beschlagen

расп|оро́ть perf VERB trans -орю́, -о́решь

распоро́ть → распа́рывать

Siehe auch: распа́рывать

распа́рыва|ть impf, распоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь

распа́рывать

auftrennen

распа́рывать

zertrennen

распа́рывать

aufschneiden

распа́рывать рука́в пла́тья

den Kleiderärmel auftrennen

распа́рывать стекло́м но́гу

sich den Fuß an einer Glassplitter schneiden

распа́рывать живо́т

den Bauch aufschneiden

всполо́х <-а> SUBST m

1. всполо́х (зарни́ца):

всполо́х

Feuerschein m

громово́й всполо́х

Donnerschlag m

2. всполо́х (вспы́шка огня́):

всполо́х

Feuerausbruch m

3. всполо́х устар (трево́га):

всполо́х

Alarm m

ло́жный всполо́х

blinder Alarm

нап|оро́ть perf VERB trans -орю́, -о́ришь

напоро́ть → напа́рывать

Siehe auch: напа́рывать

напа́рыва|ть impf, напоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. напа́рывать (пора́нить):

напа́рывать

schneiden

напоро́ть но́гу о стекло́

das Bein am Glassplitter scheiden

2. напа́рывать (распоро́ть):

напа́рывать

trennen

3. напа́рывать (наговори́ть):

напа́рывать

dummes Zeug reden

отп|оро́ть perf VERB trans -орю́, -о́ришь

отпоро́ть → отпа́рывать

Siehe auch: отпа́рывать

отпа́рыва|ть impf, отпоро́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отпа́рывать

abtrennen

отпа́рывать рука́в

den Ärmel abtrennen

отпа́рывать мо́лнию

den Reißverschluss abtrennen

зап|оро́ть perf VERB trans -орю́, -о́решь

запоро́ть → запа́рывать

вспомога́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

вспомога́тельный

Hilfs-

вспомога́тельный

Behelfs-

вспомога́тельное ме́сто возникнове́ния затра́т WIRTSCH

Hilfskostenstelle f

вспомога́тельное сре́дство

Hilfsmittel nt

вспомога́тельные кни́ги WIRTSCH

Hilfsbücher Pl

вспомога́тельный глаго́л LING

Hilfsverb nt

вспомога́тельный материа́л

Hilfsmaterial nt

вспомога́тельный персона́л

Hilfskräfte Pl

вспомога́тельный счёт WIRTSCH

Interimskonto nt

вспомога́тельный текст COMPUT

Hilfetext f

вспомога́тельный файл

Hilfedatei f

вспомога́тельная фу́нкция

Hilfsfunktion f

вспорхн|у́ть perf VERB intr -у́, -е́шь

вспорхну́ть → вспа́рхивать

Siehe auch: вспа́рхивать

вспа́рхива|ть impf, вспорхну́ть perf VERB intr -ю, -ешь

вспа́рхивать

wegfliegen

вспа́рхивать с ме́ста

vom Platz aufspringen

всполош|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

всполоши́ть

erschrecken

всполоши́ть сосе́дей

die Nachbarn erschrecken

шестисо́т|ый <-ая, -ое> NUM порядк.

шестисо́тый

sechshundertste(r, s)

поро́дист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

поро́дистый

reinrassig

нап|оро́ться perf VERB refl -орю́сь, -о́ришься

напоро́ться → напа́рываться

Siehe auch: напа́рываться

напа́рыва|ться impf, напоро́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

напа́рываться

stechen

напа́рываться на гвоздь

sich an einem Nagel ritzen

напа́рываться на неприя́тности

auf Unannehmlichkeiten stoßen

па́поротник <-а> SUBST m

па́поротник

Farn m