Übersetzungen für „дознаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

созна́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

созна́ться → сознава́ться

Siehe auch: сознава́ться

созна|ва́ться impf, созна́ться perf VERB refl -ю́сь, -...шься

сознава́ться

(ein)gestehen

сознава́ться

zugeben

престу́пник во всём созна́лся

der Verbrecher hat alles gestanden

обознава́|ться impf, обозна́ться perf VERB refl -юсь, -...шься ugs

обознава́ться

irren

обознава́ться

sich täuschen

обознава́ться

jdn für einen anderen halten

бы́ло темно́, и я обозна́лся

es war dunkel und ich habe mich in der Person geirrt

вы обозна́лись, мы не знако́мы

Sie täuschen sich, wir kennen uns nicht

зазна|ва́ться impf, зазна́ться perf VERB refl -ю́сь, -...шься

зазнава́ться

sich viel einbilden

зазнава́ться

großtun

не зазнава́йся!

gib nicht so an!

по|гна́ться perf VERB refl -гоню́сь, -го́нишься

погна́ться → гна́ться

дозва́нива|ться impf, дозвони́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (до кого́-ли́бо)

дозва́ниваться

jdn (telephonisch) erreichen

дозва́ниваться с трудо́м

mut Mühe erreichen

дозва́ниваться по телефо́ну

jdn telefonisch erreichen wollen

дозва́ниваться в кварти́ру

an der Wohnungstür lange klingeln

созна|ва́ться impf, созна́ться perf VERB refl -ю́сь, -...шься

сознава́ться

(ein)gestehen

сознава́ться

zugeben

престу́пник во всём созна́лся

der Verbrecher hat alles gestanden

позна|ва́ться impf VERB refl -ю́сь, -...шся

познава́ться

sich erkennen, sich eröffnen

и́стина позна...тся в спо́ре

die Wahrheit kommt im Streit ans Licht

призна́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

призна́ться → признава́ться

обознача́|ться impf, обозна́читься perf VERB refl -юсь, -ешься

обознача́ться

sich abzeichnen

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

in der Dämmerung zeichneten sich sie Umrisse der Stadt ab

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

in der Ferne traten die Berggipfel hervor

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

in ihm beobachtete man eine plötzliche Veränderung

уг|на́ться perf VERB refl -оню́сь, -о́нишься

угна́ться

mit jdm Schritt halten

в рабо́те за ва́ми не угна́ться

in der Arbeit sind Sie nicht einzuholen

окуна́|ться impf, окуну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. окуна́ться (погрузи́ться):

окуна́ться

untertauchen

окуна́ться в во́ду с голово́й

er tauchte kopfüber ins Wasser

2. окуна́ться (отда́ться де́лу):

окуна́ться

in der Arbeit aufgehen

окуна́ться

sich in die Arbeit stürzen

раз|огна́ться perf VERB refl -гоню́сь, -го́нишься

разогна́ться → разгоня́ться

запина́|ться impf, запну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

запина́ться

stocken

запина́ться

stottern

запина́ться

(in der Rede) stecken bleiben

начина́|ться impf, нача́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

начина́ться

beginnen

спекта́кль начался́

die Aufführung begann

слу́шание де́ла начало́сь

die gerichtliche Verhandlung lief an

запомина́|ться impf, запо́мниться perf VERB refl -юсь, -ешься

запомина́ться

im Gedächtnis haften bleiben

э́то мне хорошо́ запо́мнилось

das habe ich noch gut in Erinnerung

дозна́ни|е <-я> SUBST nt JUR

дозна́ние

Ermittlung f

производи́ть дозна́ние

Ermittlungen anstellen

предвари́тельное дозна́ние

vorläufige Ermittlung f

осозна́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

осозна́ть → осознава́ть

Siehe auch: осознава́ть

осозна|ва́ть impf, осозна́ть perf VERB trans -ю́, -ёшь

1. осознава́ть (признава́ть, распознава́ть):

осознава́ть

einsehen

осознава́ть

erkennen

2. осознава́ть (сознава́ть, отдава́ть себе́ отчёт):

осознава́ть

sich bewusst werden

3. осознава́ть (прочу́вствовать):

осознава́ть

verinnerlichen

прозна́|ть perf VERB trans -ю, -ешь прост

прозна́ть

erfahren

прозна́ть всё о ком-ли́бо

alles über jdn erfahren