Übersetzungen für „затёсанный“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

зата́сканный

abgegriffen

зата́сканный (о выраже́нии)

abgedroschen

затаён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADV

затаённый

geheim

затаённый

heimlich

затаённая мысль

geheimer Gedanke m

следи́ть с затаённым дыха́нием

etw atemlos mitansehen

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя WIRTSCH

Richtzeit f

за́данный показа́тель TECH

Vorgabe f

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. неотёсанный и übtr:

неотёсанный

ungehobelt

2. неотёсанный übtr (гру́бый):

неотёсанный

grobschlächtig

неотёсанный

plump

неотёсанный

ungeschlacht

зате́йлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. зате́йливый (замыслова́тый):

зате́йливый

kompliziert

зате́йливый рису́нок

schwierige Zeichnung f

зате́йливая резьба́

komplizierte Holzschnitzerei f

2. зате́йливый (заня́тный):

зате́йливый

amüsant

зате́йливый

unterhaltsam

зате́йливый расска́зчик

unterhaltsamer Erzähler m

нетёсан|ый <-ая, -ое> ADJ

1. нетёсаный (необрабо́танный):

нетёсаный

unbearbeitet

нетёсаный ка́мень

unbearbeiteter Stein m

2. нетёсаный iron (некульту́рный):

нетёсаный

ungehobelt

нетёсаный дереве́нщина

ungehobelter Holzkopf m

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и übtr

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

auseinander geworfen

разбро́санный

verstreut

разбро́санные мы́сли

verstreute Gedanken m Pl

2. разбро́санный übtr (неорганизо́ванный):

разбро́санный

zerstreut

разбро́санный челове́к

zerstreuter Mensch m

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

nicht inventarisiert

неопи́санное иму́щество

nicht verzeichnetes Vermögen nt

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

unbeschreiblich

неопи́санный

unaussprechlich

обяза́тельственн|ый <-ая, -ое> ADJ JUR

обяза́тельственный

Obligations-

обяза́тельственное пра́во

Obligationsrecht nt

обяза́тельственные отноше́ния

Obligationsbeziehungen Pl

затева́|ть impf, зате́ять perf VERB trans -ю, -ешь

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

organisieren

2. затева́ть и с инфинити́вом (предпринима́ть):

затева́ть

sich vornehmen

затева́ть перестро́йку

sich eine Umgestaltung vornehmen

затева́ть интри́гу

eine Intrige einfädeln

затека́|ть impf, зате́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

зате́йник <-а> SUBST m, зате́йниц|а <-ы> SUBST f

зате́йник

erfinderischer Mensch m

зате́йник

Spaßvogel m

затемня́|ть impf, затемни́ть perf VERB trans -ю, -ешь

затемня́ть

dunkel machen

затемня́ть

verdunkeln