Übersetzungen für „исписывающий“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка COMPUT

Schreibkopf m

запи́сывающее устро́йство

Schreiber m

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

исче́рпывающий

erschöpfend

испи́сыва|ть impf, исписа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. испи́сывать (запо́лнить):

испи́сывать

vollschreiben

испи́сывать тетра́дь

das Heft vollschreiben

2. испи́сывать (истра́тить):

испи́сывать

verbrauchen

испи́сывать то́нны бума́ги

Tonnen Papier verbrauchen

испыту́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

испыту́ющий

forschend

испыту́ющий взгляд

forschender Blick m

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

спи́сыва|ть impf, списа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. спи́сывать (копи́ровать):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать усло́вие зада́чи с доски́

die Aufgabenstellung von der Tafel abschreiben

на экза́мене он спи́сывал реше́ние у сосе́да

bei der Prüfung hat er die Lösung von seinem Nachbar abgeschrieben

списа́ть тайко́м

heimlich abschreiben

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

abschreiben

спи́сывать ста́рое обору́дование

die alte Ausrüstung abschreiben

3. спи́сывать (отчисля́ть):

спи́сывать

ausschließen

спи́сывать с корабля́

jdn abmustern

спи́сывать со счёта

abbuchen

спи́сывать со счёта NAUT

abmustern

спи́сыва|ться impf, списа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. спи́сываться ugs (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ADJ

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft nt

распи́сыва|ться impf, расписа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться ugs:

распи́сываться

sich trauen lassen

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum nt

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

неослабева́ющий

nicht nachlassend

неослабева́ющий интере́с

nicht nachlassendes Interesse nt

неослабева́ющая эне́ргия

nicht nachlassende Energie f

распи́сыва|ть impf, расписа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. распи́сывать (разрисова́ть):

распи́сывать

bemalen

распи́сывать сте́ны хра́ма

die Wände des Gotteshauses bemalen

2. распи́сывать (распредели́ть, занести́ куда́-ли́бо):

распи́сывать

aufschreiben

распи́сывать ци́фры по гра́фам

die Zahlen in die Spalten schreiben

всё распи́сано по мину́там

alles ist bis auf die Minute aufgeteilt

3. распи́сывать ugs (подро́бно рассказа́ть):

распи́сывать

beschreiben

расписа́ть происше́ствие

den Vorfall in Details beschreiben

4. распи́сывать ugs (зарегистри́ровать вступле́ние в брак):

распи́сывать

eine Ehe registrieren lassen

распи́сывать

sich standesamtlich trauen lassen

расписа́ть молоды́х в за́гсе

das junge Paar standesamtlich trauen lassen

пронизывающий

Benutzereintrag

пронизывающий

durchdringend

пронизывающий

schneidend

пронизывающий

scharf