Übersetzungen für „отделывавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

отде́лыва|ть impf, отде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

1. отде́лывать (заверша́ть обрабо́тку):

отде́лывать

vollenden

2. отде́лывать (оформля́ть):

отде́лывать

herrichten

отде́лывать

ausstatten

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

ausschmücken

отде́лывать

garnieren

4. отде́лывать ugs (изби́ть):

отде́лывать

verprügeln

отде́лыва|ться impf, отде́латься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отде́лываться (поко́нчить):

отде́лываться

fertig werden

2. отде́лываться (от кого́-ли́бо):

отде́лываться

loswerden

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

so einfach lasse ich mich nicht abfertigen

3. отде́лываться (от чего́-ли́бо):

отде́лываться

davonkommen

отде́лываться лёгким испу́гом

mit einem Schrecken davonkommen

отде́латься пусты́ми фра́зами

jdn mit hohlen Phrasen abspeisen

4. отде́лываться übtr (уде́рживаться от чего́-ли́бо):

отде́лываться

sich erwehren +Gen

я не мог отде́латься от впечатле́ния

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший übtr

Nachzügler m

обде́лыва|ть impf, обде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

обде́лывать

bearbeiten

обде́лывать де́ло ugs

deichseln

отде́ла|ть perf VERB trans -ю, -ешь

отде́лать → отде́лывать

Siehe auch: отде́лывать

отде́лыва|ть impf, отде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

1. отде́лывать (заверша́ть обрабо́тку):

отде́лывать

vollenden

2. отде́лывать (оформля́ть):

отде́лывать

herrichten

отде́лывать

ausstatten

3. отде́лывать (украша́ть):

отде́лывать

ausschmücken

отде́лывать

garnieren

4. отде́лывать ugs (изби́ть):

отде́лывать

verprügeln

отделе́ни|е <-я> SUBST nt

1. отделе́ние (отде́л):

отделе́ние

Abteilung f

2. отделе́ние (филиа́л):

отделе́ние

Zweigstelle f

отделе́ние

Zweigniederlassung f

отделе́ние

Außenstelle f

3. отделе́ние (в больни́це):

отделе́ние

Station f

4. отделе́ние (де́йствие):

отделе́ние

Abtrennung f

отделе́ние

Abspaltung f

отделе́ние це́ркви от госуда́рства

Trennung f von Kirche und Staat

отделе́ние раке́ты-носи́теля

Abkoppeln nt der Trägerrakete

отде́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

отде́льный (изоли́рованный)

einzeln

отде́льный (изоли́рованный)

separat

отде́льный Pl (ины́е)

mancher

отде́льный предме́т

Einzelteil nt

отде́льная ко́мната

Einzelzimmer nt

отде́льные перегово́ры

gesonderte Verhandlungen f Pl

отде́льное предприя́тие

Einzelunternehmen nt

отде́ла|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отде́латься → отде́лываться

отде́лочник <-а> SUBST m, отде́лочниц|а <-ы> SUBST f

отде́лочник

Facharbeiter(in) m(f) für die Endbearbeitung

отде́лочн|ый <-ая, -ое> ADJ

отде́лочный

Bearbeitungs-

отде́лочный

Besatz-

отде́лочный цех

Bearbeitungsabteilung f

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

вде́лыва|ть impf, вде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

вде́лывать

einbauen

вде́лывать замо́к в дверь

ein Schloss in die Tür einbauen

вде́лывать ка́мень в кольцо́

einen Edelstein in den Ring einfassen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

доде́лыва|ть impf, доде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

доде́лывать

abschließen

доде́лывать

beenden

рабо́ту придётся доде́лывать

die Arbeit muss beendet werden

доде́лывать рабо́ту во́время

die Arbeit rechtzeitig beenden

доде́лывать дипло́мный прое́кт

das Diplomprojekt abschließen

заде́лыва|ть impf, заде́лать perf VERB trans -ю, -ешь

заде́лывать

fest zumachen

заде́лывать

verschließen

заде́лывать (пробо́ину)

abdichten

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ übtr (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft