Übersetzungen für „подобранность“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

подбира́|ть impf, подобра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подбира́ть

aufheben

подбира́ть

aufsammeln

подбира́ть (выбира́ть)

aussuchen

подбира́ть пода́рок

ein Geschenk aussuchen

подбира́ть ключ

den passenden Schlüssel finden

сохра́ннос|ть <-ти> SUBST f

сохра́нность

Unversehrtheit f

в це́лости и сохра́нности

unversehrt

в це́лости и сохра́нности

heil und ganz

по́лная сохра́нность

volle Unversehrtheit

по́длиннос|ть <-ти> SUBST f (докуме́нта)

по́длинность

Echtheit f

пода́вленнос|ть <-ти> SUBST f

пода́вленность

Niedergeschlagenheit f

пода́вленность

Bedrücktheit f

пода́вленность MED

Depression f

ото́рваннос|ть <-ти> SUBST f

ото́рванность

Abgeschiedenheit f

ото́рванность от действи́тельности

Loslösung f von der Wirklichkeit

подозри́тельнос|ть <-ти> SUBST f

1. подозри́тельность (основа́ние для подозре́ния):

подозри́тельность

Verdächtigkeit f

2. подозри́тельность (недове́рчивость):

подозри́тельность

Misstrauen nt

подозри́тельность

Argwohn m

подбира́|ться impf, подобра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подбира́ться (подходи́ть незаме́тно):

подбира́ться

sich einschleichen

подбира́ться ти́хо к забо́ру

sich zum Zaun schleichen

2. подбира́ться (забира́ться под что-ли́бо):

подбира́ться

sich verkriechen

подбира́ться под одея́ло

sich unter der Decke verkriechen

3. подбира́ться (подтя́гиваться):

подбира́ться

die Brust herausstrecken

генера́л встал, подобра́лся и заговори́л

der General erhob sich, streckte die Brust heraus und begann zu reden

4. подбира́ться ugs (исче́рпываться):

подбира́ться

sich erschöpfen, zu Ende sein

подобре́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

подобре́ть → добре́ть

Siehe auch: добре́ть

добре́|ть impf, подобре́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. добре́ть (станови́ться до́брым):

добре́ть

gutmütiger werden

добре́ть по́сле еды́

nach dem Essen immer gute Laune haben

2. добре́ть (толсте́ть):

добре́ть

zunehmen

добре́ть

dick werden

от безде́лья он стал добре́ть

vom Nichtstun hat er zugenommen

стра́ннос|ть <-ти> SUBST f

стра́нность

Seltsamkeit f

стра́нность

Sonderbarkeit f

у неё бы́ло нема́ло стра́нностей

sie war sehr seltsam

подоба́|ть impf VERB unpers -ет +только 3 л

подоба́ть

sich gehören

обя́заннос|ть <-ти> SUBST f

обя́занность

Pflicht f

обя́занность

Verpflichtung f

обя́занность (должностна́я)

Funktion f

обя́занность (должностна́я)

Aufgabe f

возлага́ть на кого́-ли́бо дополни́тельные обя́занности

jdm zusätzliche Verpflichtungen auferlegen [или aufbürden]

э́то вхо́дит в его́ обя́занность

dies gehört zu seinen Pflichten

обя́занность публика́ции годово́го отчёта WIRTSCH

Publikationspflicht f

обя́занность публика́ции годово́го бала́нса

Publikationspflicht f des Jahresberichts

обя́занность предприя́тий публикова́ть материа́лы о свое́й де́ятельности

Veröffentlichungspflicht f über die Tätigkeit

обя́занность допла́ты

Nachschusspflicht f

обя́занность вести́ бухга́лтерский учёт

Buchführungspflicht f

обя́занность внесе́ния дополни́тельных взно́сов

Nachschusspflicht f

обя́занность определённой фо́рмы

Formzwang m

исполня́ющий обя́занности, и.о. ADMIN

designiert

пре́даннос|ть <-ти> SUBST f

пре́данность

Treue f

пре́данность

Ergebenheit f

пре́данность (самоотве́рженность)

Hingabe f

ско́ваннос|ть <-ти> SUBST f

ско́ванность

Befangenheit f

ско́ванность

Spannung f

в его́ движе́ниях чу́вствовалась кака́я-то ско́ванность

in seinen Bewegungen spürte man eine gewisse Spannung

сде́ржаннос|ть <-ти> SUBST f

сде́ржанность

Zurückhaltung f

сде́ржанность

Steifheit f

проявля́ть сде́ржанность

zurückhaltend sein

спонта́ннос|ть <-ти> SUBST f

спонта́нность

Spontaneität f

привя́заннос|ть <-ти> SUBST f

привя́занность

Bindung f

привя́занность (к кому́-ли́бо)

Anhänglichkeit f

продуманность SUBST

Benutzereintrag

проду́манность Nom

Zumutbarkeit

продуманность

Angemessenheit

продуманность

Vernünftigkeit

продуманность

Plausibilität