Übersetzungen für „рассучивавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

рассе́ивани|е <-я> SUBST nt PHYS

рассе́ивание

Streuung f

рассе́ивание ри́ска WIRTSCH

Risikostreuung f

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ADJ ugs

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

рассро́чива|ть impf, рассро́чить perf VERB trans -ю, -ешь

рассро́чивать

stungen

рассро́чивать упла́ту до́лга

die Abzahlung der Schuld stungen

рассро́чивать вы́плату креди́та

die Auszahlung des Kredits stungen

рассе́ива|ть impf, рассе́ять perf VERB trans -ю, -ешь

1. рассе́ивать (сде́лать посе́в):

рассе́ивать

aussäen

рассе́ивать семена́

die Samen aussäen

2. рассе́ивать (разогна́ть):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

auseinander treiben

рассе́ивать вра́жеский отря́д

die Gegner auseinander jagen

3. рассе́ивать übtr (устрани́ть, разве́ять):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

vertreiben

рассе́ивать заблужде́ния кого́-ли́бо

jdn über etw aufklären

рассе́ивать иллю́зии насче́т кого́-ли́бо

die Illusionen hinsichtlich etw zerstreuen

рассе́ивать трево́гу о чём-ли́бо

die Sorgen um etw vertreiben

рассе́ивать подозре́ния о чём-ли́бо

den Verdacht über etw zerstreuen

рассе́ивать недове́рие к кому́-ли́бо

das Misstrauen gegenüber jdm zerstreuen

рассе́ивать сомне́ния в чём-ли́бо

die Zweifel an etw vertreiben

4. рассе́ивать (развле́чь):

рассе́ивать

zerstreuen

рассе́ивать

ablenken

рассе́ивать гру́стные мы́сли

von traurigen Gedanken ablenken

5. рассе́ивать (осла́бить):

рассе́ивать

dämmen

рассе́ивать свет

das Licht dämmen

рассе́ивать внима́ние

jdn ablenken

расса́жива|ть impf, рассади́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. расса́живать (госте́й по места́м):

расса́живать

Platz anweisen

2. расса́живать (на ра́зные места́):

расса́живать

auseinandersetzen

3. расса́живать BOT:

расса́живать

pflanzen

расса́живать

verpflanzen

4. расса́живать ugs:

расса́живать

sich breitmachen

расса́живать

sich lümmeln

рассла́ива|ть impf, расслои́ть perf VERB trans -ю, -ешь

рассла́ивать

in Schichten teilen/spalten/trennen

рассла́ивать слюду́

den Glimmer in Schichten spalten

рассла́ивать те́сто

den Teig in Schichten trennen

рассла́ивать о́бщество на бе́дных и бога́тых

die Gesellschaft in Arme und Reiche teilen

рассуди́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

рассуди́тельный

besonnen

расстра́ива|ться impf, расстро́иться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

рассве́рливани|е <-я> SUBST nt TECH

рассве́рливание

Aufbohren nt

рассве́рливание

Ausbohren nt