Übersetzungen für „anmieten“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . anbieten irr VERB trans

anbieten

sunmak

anbieten jdm etw

teklif etmek -e -i

II . anbieten irr VERB refl

sich anbieten jdm

hizmetini sunmak -e

einmieten <-ge-> VERB refl + haben

sich einmieten

oda kiralamak

anmuten VERB trans

anmuten

garibine gitmek

anmuten

garipsemek

antreten irr VERB trans

ein Amt antreten

göreve başlamak

den Rückzug antreten

çekilmek

eine Reise antreten

seyahate çıkmak

vermieten VERB trans

vermieten

kiraya vermek

vermieten jdm etw

kiralamak -e -i

zu vermieten (Schild)

kiralık

aufbieten <-ge-> VERB trans irr + haben

aufbieten

askıya çıkarmak (duyuru)

aufbieten MIL

silah altına almak

darbieten <-ge-> VERB trans, refl irr + haben

(sich) darbieten

sahnele(n)mek

abtreten VERB trans (überlassen)

abtreten

devretmek

abtreten

temlik etmek

verbieten irr VERB trans

verbieten

yasak etmek

verbieten etw

yasaklamak -i

vernieten <ohne -ge-> VERB trans + haben TECH

vernieten

perçinlemek

I . austreten irr VERB trans (Treppe)

austreten etw

eskitmek -i

II . austreten irr VERB intr

austreten (aus einer Gemeinschaft) aus etw

ayrılmak, çıkmak -den

austreten (auf Toilette)

tuvalete gitmek

eintreten irr VERB intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in etw

girmek -e

2. eintreten (in Partei, Verein):

eintreten

girmek

eintreten in etw

katılmak -e

3. eintreten (geschehen):

eintreten

olmak

für jdn eintreten

birini savunmak [oder desteklemek]

auftreten irr VERB intr +sein

1. auftreten (im Theater):

auftreten

sahneye çıkmak

2. auftreten (in Erscheinung treten):

auftreten

ortaya çıkmak

3. auftreten (laufen):

auftreten

ayağını yere basmak

trompeten VERB intr

trompeten

trompet [oder boru] çalmak

ungebeten ADJ

ungebetener Gast

davetsiz misafir [oder konuk]

unterbieten <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

unterbieten (Angebot)

düşük fiyat vermek -den

unterbieten (Konkurrenz)

ucuza satmak -den

unterbieten (Rekord)

kırmak um: -le

untervermieten <ohne -ge-> VERB trans + haben

untervermieten

kiraya vermek (kiracı olarak)

überbieten irr VERB trans (übertreffen)

überbieten jdn

üstün gelmek -e

überbieten etw

aşmak -i

verbeten VERB trans

verbeten → verbitten:

Siehe auch: verbitten

verbitten <verbat, verbeten> VERB trans

sich Dat etw verbitten

yapılmamasını istemek

herbeten <-ge-> VERB trans + haben

herbeten

(ezbere) söyle(yiver)mek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Hallenschwimmbad, Sporthalle, sowie der Sportplatz können beim Schwimm- und Sportverein zur Nutzung angemietet werden.

de.wikipedia.org

Diese muss entweder angemietet werden oder wird vom Provider in deren Backbone zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Die Räume der Einrichtung können auch für Tagungen, Schulungen, Seminare und private Feiern angemietet werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der kritischen Raumsituation wurde von 1979 bis 1992 eine Nebenstelle im Steinweg angemietet.

de.wikipedia.org

Hier wurden von den polnischen Königen große Quartiere angemietet, bei Festen der königlichen Familien wurden tosende Feuerwerke veranstaltet.

de.wikipedia.org

Wütend droht sie den Nazis, die ebenfalls eine Etage in ihrem Haus angemietet haben, mit Kündigung, wenn das nicht sofort unterbliebe.

de.wikipedia.org

Dazu wurden vier mobile Flutlichtmasten eines englischen Anbieters angemietet.

de.wikipedia.org

Einige Jahre lang wurde bei einem Bauern ein Raum zum Abhalten des Schulunterrichts und ein Schlafraum für dem Lehrer angemietet.

de.wikipedia.org

Davor wurden Dieseltriebwagen von drei verschiedenen Eisenbahnverkehrsunternehmen angemietet bzw. aus wirtschaftlichen Gründen Schienenersatzverkehr eingerichtet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde ein Gästehaus zur Unterbringung der Fortbildungsteilnehmer angemietet.

de.wikipedia.org